野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清揚(yáng)婉兮。邂逅相遇，適我愿兮。野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清揚(yáng)。邂逅相遇，與子偕臧。

 —《詩(shī)經(jīng)?鄭風(fēng)?野有蔓草》

 “英譯中國(guó)古典詩(shī)詞”這門課，今天講到《詩(shī)經(jīng)》，《鄭風(fēng)?野有蔓草》。 《左傳》里記載，襄公27年，鄭伯宴晉使趙孟于垂隴。趙孟請(qǐng)大家賦詩(shī)，座中便有子太叔賦成這首《野有蔓草》。因此過(guò)去讀這首詩(shī)，沒(méi)什么太特別的感受。如同偶然在雨中被淋濕了的衣服，脫下來(lái)洗干凈晾干了再穿上，沒(méi)有任何痕跡留下。

可今天站在講臺(tái)上逐字逐字剖析那些詩(shī)句，只覺(jué)得那些偶然的雨滴驀然落進(jìn)心湖，漾起萬(wàn)千漣漪，圈圈不斷。當(dāng)年鄭國(guó)的士大夫們一定要去迎合“詩(shī)言志”的正統(tǒng)，說(shuō)這首詩(shī)是表示鄭國(guó)求賢若渴，歡迎趙孟的意思。不僅斷章取義，更虛偽造作得不著邊際，反不如宋代朱熹的那一句“言各得其所欲也”的點(diǎn)評(píng)來(lái)得實(shí)在。

在《詩(shī)經(jīng)》一以貫之的抑揚(yáng)頓挫，音韻琳瑯之外，留在詩(shī)境里千百年前的那個(gè)清晨，應(yīng)該是仲春，或者是初夏。原野層林蒼翠，芳草葳蕤，打疊起濃得化不開(kāi)的綠意。零露漙兮，映著天盡頭初現(xiàn)的晨光，高低錯(cuò)落，在綠意上粒粒晶瑩閃爍。幽靜的空氣里必然要有一點(diǎn)薄薄的涼意，還要透出一絲絲微微泛甜的氣息，就像用井水湃過(guò)，剛剛削了皮的小黃瓜，那樣脆生生地新鮮干凈。

他走在這宜人的景致里，這么早，顯然不是趕路，也不知是為了什么?；蛟S什么也不為，就是酣睡一夜之后的信步，漫無(wú)目的。思緒或許還流連在夢(mèng)中，那些似是而非的影像縹縹緲緲，談不上熟悉，也不是陌生，要仔細(xì)追究卻也抓不著憑據(jù)。更可能完全沒(méi)有任何念想，整個(gè)人變成海綿，單純地浸潤(rùn)在那一派清新柔潤(rùn)里。

 然后他就迎面看見(jiàn)了她。 她佇立在萬(wàn)千芳草萬(wàn)千朝露之間，佇立在還來(lái)不及有溫度的霞光里，靜默。只有那雙眼睛，顧盼間清揚(yáng)婉兮，從漫天遍野冷凝的綠意里閃出，迅疾而激烈，如電，將他一擊而中，讓他的生命剎那間飛揚(yáng)跳躍。她從何處來(lái)？要往何處去？都來(lái)不及追究，來(lái)不及考慮，只知道眾里夢(mèng)里千度百度尋覓的那個(gè)人，此時(shí)此刻就伶伶俐俐地站在眼前了?！斑m我愿兮”，是發(fā)自內(nèi)心深處驚喜交集的一聲慨嘆，余音裊裊繞在唇邊，可他說(shuō)不出話來(lái)，甚至有些無(wú)所適從。 當(dāng)他們視線糾葛，背景的林間隱約搖曳起柔細(xì)的吟唱：“野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清揚(yáng)?！?/p>

四野更靜，那種寂靜如無(wú)聲的浪潮洶涌，他們的心跳在浪尖上顛簸?？粗戎绺璧男邪遄呓?，她郎朗然的目光越來(lái)越柔媚。草葉上露珠隨即累累搖落，不明所以，然而竟是那樣堅(jiān)定——他終于握住她的手。

素不相識(shí)的兩個(gè)陌生人，不期然的遇見(jiàn)，一見(jiàn)傾心，遠(yuǎn)古的愛(ài)情是這樣直接純粹。情之所鐘便不由分說(shuō)，更不用矯情，立刻相偕一起，先民的浪漫是這樣干脆得樸素得不帶一點(diǎn)煙火氣。 到唐代，崔護(hù)也曾經(jīng)與“人面桃花相映紅”的風(fēng)情萬(wàn)種不期而遇，可惜他終究蹉跎了那一見(jiàn)鐘情，空留下千年悵惘。

愛(ài)就愛(ài)了，用不著瞻前顧后，用不著深思熟慮，更沒(méi)有人討價(jià)還價(jià)，愛(ài)情在遠(yuǎn)古人間的風(fēng)景中，曾經(jīng)如此亮烈如此果決如此昂揚(yáng)。讓后世被數(shù)不清的繁文縟節(jié)捆綁到舉步維艱的我們，不由自主地駐足，屏息，追想，而心馳神往，惘惘然地問(wèn)：

那樣的愛(ài)情，哪里去了？