近日，一段僅有五秒的視頻卻完成了印度與巴基斯坦兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人因雙邊關(guān)系緊張而長(zhǎng)年難以企及的目標(biāo)——兩國(guó)的社交媒體用戶在該視頻下友好交流，“玩到了一起”。

英國(guó)廣播公司（BBC）20日?qǐng)?bào)道稱，現(xiàn)年19歲的丹娜尼爾來自巴基斯坦北部城市白沙瓦，網(wǎng)名吉娜（Geena），她在社交媒體上的帖子內(nèi)容主要是時(shí)尚和化妝。

丹娜尼爾2月6日在社交媒體Instagram上傳了一段視頻時(shí)，這段視頻拍攝于巴基斯坦北部山區(qū)，畫面中一群年輕人正在舉行聚會(huì)，氣氛熱烈。丹娜尼爾在視頻里把手機(jī)鏡頭轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，對(duì)觀眾說道：“這是我們的車，這是我們，這是我們的聚會(huì)?！?/p>

雖然丹娜尼爾在視頻中講的主要是烏爾都語，但“聚會(huì)”（party）一詞用了英語，可發(fā)音卻是"pawrty"，她因而得名“Pawri女孩”。在視頻下方的文字中，丹娜尼爾解釋道，她這樣發(fā)音是為了嘲笑那些在節(jié)假日來巴北部山區(qū)度假的“漢堡們”。

BBC刊文指出，“漢堡”是巴基斯坦俗語，用來調(diào)侃曾在國(guó)外學(xué)習(xí)或工作過、說話帶有英美口音的巴富裕階層人士。這是因?yàn)槲魇綕h堡在初入巴基斯坦時(shí)售價(jià)昂貴，而巴基斯坦的土生“漢堡包”烤面包（bun kebab）就便宜得多。

“用漢堡風(fēng)格說話不是我的風(fēng)格……我這樣做只是為了讓你們（Instagram粉絲）大笑。”丹娜尼爾說道。

丹娜尼爾在帖子里還說這段視頻很有模仿價(jià)值，事實(shí)也正如她所料，視頻里年輕人們歡樂的臉龐同時(shí)觸動(dòng)了印巴兩國(guó)的民眾，兩國(guó)民眾都對(duì)她的視頻展開了模仿秀。

模仿本來就是巴網(wǎng)民在推特上最為熱衷的活動(dòng)，在丹娜尼爾的視頻走紅后不久，巴一些知名演員和板球運(yùn)動(dòng)員也加入模仿。巴基斯坦板球協(xié)會(huì)分享了一則視頻，內(nèi)容是巴板球國(guó)家隊(duì)在比賽中戰(zhàn)勝南非隊(duì)后，球員們對(duì)丹娜尼爾的視頻依葫蘆畫瓢，拍下了慶賀畫面。

2月12日，印度音樂節(jié)目主持人雅什拉杰?穆哈特（Yashraj Mukhate）把烏爾都語的“我們正在參加聚會(huì)”改編成了一首朗朗上口的歌曲，在印巴兩國(guó)廣為流傳。穆哈特本來就因制作搞笑的音樂視頻而聞名，而其來源正是網(wǎng)紅視頻、用語或電視連續(xù)劇片段。此后，印度推特用戶紛紛加入有關(guān)丹娜尼爾的模仿秀。

與此同時(shí)，連印度政府部門也“跟起了風(fēng)”。印度新聞信息局用了“pawri”這個(gè)梗，號(hào)召人們一起來打擊假新聞。而印度北方邦警方也在推特上向公眾表示，假使有人開“pawri”打擾到鄰居睡覺的話，那就可以報(bào)警。

丹娜尼爾對(duì)BBC烏爾都語頻道表示：“當(dāng)世界各地充滿那么多紛爭(zhēng)與不和之時(shí)，有什么可比跨越國(guó)界地分享愛更好呢？因?yàn)槲业囊曨l，我和我的鄰居現(xiàn)在玩到了一起，我很開心?！盉BC分析稱，丹娜尼爾所言的“鄰居”指的是印度人。