《紐約時(shí)間》原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載須征求許可，規(guī)范署名(公號(hào)名/ID/作者)，違者必究

編輯、譯：SUN

來源：華盛頓郵報(bào)

【編者按】本周二（3月2日），德州州長(zhǎng)格雷格·阿博特（Greg Abbott，共和黨）發(fā)布行政令，根據(jù)該命令，德州將取消新冠疫情限制措施，并于3月10日結(jié)束全州口罩令。行政令涵蓋全州，但在新冠住院率較高的地區(qū)（至少連續(xù)7天超過醫(yī)院容量15%）中，縣法官可以發(fā)布命令以減緩病毒傳播，有可能包括口罩令以及限制企業(yè)容量等措施，但容量限制不得低于50%，并且學(xué)校、托兒中心以及禮拜場(chǎng)所也不可以有這種限制。

《華盛頓郵報(bào)》立即對(duì)此發(fā)表社論，稱阿博特的這個(gè)決定是“過早和魯莽的”，這會(huì)使德州已經(jīng)取得的抗議努力付之東流，還會(huì)使其他州人民受害。這無異于“將火柴扔在柴堆上”。

原標(biāo)題《格雷格·阿博特正在危害德克薩斯州及其他地區(qū)的健康》

德州州長(zhǎng)格雷格·阿博特（Greg Abbott，共和黨），正在用他的州以及其他州人民的健康進(jìn)行賭博。他周二宣布計(jì)劃下周完全開放所有場(chǎng)所，并解除公共區(qū)域的口罩令，從對(duì)抗新冠病毒大流行所需的重要措施中撤出。雖然每個(gè)人都渴望擺脫限制，但阿博特先生的決定是過早和魯莽的。

周一，疾病控制和預(yù)防中心主任羅謝爾·瓦倫斯基（Rochelle Walensky）警告說，最近每日新感染和死亡人數(shù)的下降已經(jīng)停滯不前，這是一個(gè)令人擔(dān)憂的跡象，同時(shí)，新的病毒變種正在蔓延。她指出，全國(guó)范圍內(nèi)每天的新病例數(shù)量已經(jīng)停留在一周滾動(dòng)平均約7萬例，她表示擔(dān)心 "更多的州正在撤回我們建議的正確的公共衛(wèi)生措施，這些措施保護(hù)人們免受covid-19的影響。"

"請(qǐng)聽清楚我的話，"她補(bǔ)充道。"在這種程度的病例量中，隨著變種的蔓延，我們將完全失去我們已經(jīng)獲得的來之不易的成果。這些變種對(duì)我們的人民和我們的疫情進(jìn)程是一個(gè)非常真實(shí)的威脅?，F(xiàn)在不是放松這些我們知道可以阻止covid-19在我們社區(qū)蔓延的關(guān)鍵保障措施的時(shí)候，現(xiàn)在我們?nèi)绱私咏刂谱∫咔?。我們有能力阻止這個(gè)國(guó)家可能出現(xiàn)的第四次病例激增。請(qǐng)堅(jiān)定你的信念。繼續(xù)戴上你口罩，并采取其他我們知道有效的公共衛(wèi)生預(yù)防行動(dòng)。"

如果有從時(shí)任總統(tǒng)唐納德·川普去年災(zāi)難性地推動(dòng)開放中得到的任何教訓(xùn)——引發(fā)了德克薩斯州、佛羅里達(dá)州和亞利桑那州等陽關(guān)帶地區(qū)的大規(guī)模感染激增——那就是不要太快解除限制。但阿博特先生是一名共和黨人，他的州在最近的冬季風(fēng)暴中受到了毀滅性的停電打擊，但看上去他決心忘記去年的教訓(xùn)。

他宣布，只要當(dāng)?shù)蒯t(yī)院不出現(xiàn)高水平的新冠病人數(shù)量，德州下周就可以恢復(fù)到全面開放的滿負(fù)荷運(yùn)轉(zhuǎn)。州長(zhǎng)發(fā)布行政命令說，除了在高住院率地區(qū)，"任何企業(yè)或其他機(jī)構(gòu)都沒有COVID-19相關(guān)的操作限制"。雖然地方官員可以要求一些的限制低于容量100％，但他們不能命令任何機(jī)構(gòu)關(guān)閉到低于容量50％，任何司法管轄區(qū)都不能對(duì)不戴口罩的行為進(jìn)行任何形式的處罰。

州長(zhǎng)的決定可能會(huì)讓那些對(duì)長(zhǎng)達(dá)一年的流行病限制感到叛逆、疲勞和不耐煩的人感到高興。但過早開放的結(jié)果將是病毒傳播，以及更多的痛苦。德州只有12.9%的人口接受過一劑或多劑疫苗。他們和其他之前患病的人可能會(huì)享有一定的免疫力，但該州的大片人口仍然很脆弱。寒假和第三次激增是可怕的。而第四次激增——可能會(huì)蔓延到德克薩斯州以外的地區(qū)——是在疫苗推出的時(shí)候，絕對(duì)不是這個(gè)國(guó)家所需要的。阿博特先生正在將火柴扔在柴堆上。

原標(biāo)題：《華盛頓郵報(bào)社論 | 德州州長(zhǎng)正在危害美國(guó)人民的健康》

閱讀原文