《紐約時(shí)間》原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載須征求許可，規(guī)范署名(公號(hào)名/ID/作者)，違者必究

編輯、譯：SUN

來源：華盛頓郵報(bào)

【編者按】在2009年卸任后，（小）布什總統(tǒng)開始繪畫。受到英國(guó)首相溫斯頓·丘吉爾（Winston Churchill）的啟發(fā)，布什告訴親朋好友，他發(fā)現(xiàn)繪畫輕松自在，他希望這會(huì)啟發(fā)其他人嘗試新事物，他想發(fā)現(xiàn)自己的“倫勃朗內(nèi)心”。

最近，他的一組新的肖像作品全部以新移民為模特。這組肖像即將出版，他希望由此傳遞他的聲音：移民是美國(guó)的決定性資產(chǎn)。同時(shí)，他在《華盛頓郵報(bào)》發(fā)表意見文章，闡述這一理念，并提出了具體的政策建議。

左：吉爾伯特·圖哈博涅（Gilbert Tuhabonye），生于布隆迪。右：瑪?shù)铝铡W爾布賴特（Madeleine Albright）生于捷克斯洛伐克。（By 喬治·W·布什）

喬治·W·布什：移民是美國(guó)的決定性資產(chǎn)。這是如何恢復(fù)對(duì)我們制度的信心。

文：?jiǎn)讨巍·布什

下周，我很自豪地出版了我的新畫集，名為《眾多之一》（“Out of Many, One”）。這本書可能不會(huì)引起藝術(shù)界的轟動(dòng)——希望評(píng)論家們不會(huì)稱它為"一個(gè)太多"。

我著手完成兩件事：分享一些移民的肖像，每個(gè)肖像都有一個(gè)我想講述的非凡故事，以及將關(guān)于移民和改革的辯論變得更加人性化。

我希望這些面孔，以及伴隨它們的故事，能夠提醒人們，移民不僅僅是我們傳統(tǒng)的一部分。新美國(guó)人現(xiàn)在和過去一樣，以他們的活力、理想主義和對(duì)國(guó)家的熱愛，成為一股造福大眾的力量。

我寫的是一位在東非種族暴力中勉強(qiáng)生存下來的冠軍跑步選手，他告訴我，“美國(guó)給了我小時(shí)候夢(mèng)寐以求的一切”。我分享了一個(gè)來自法國(guó)的年輕人的故事，他追尋著自己的夢(mèng)想，成為一名美國(guó)士兵，并繼續(xù)獲得了榮譽(yù)勛章。讀者還可能會(huì)認(rèn)識(shí)到兩位杰出的公民，他們?cè)趹?zhàn)前逃離歐洲時(shí)還是孩子，后來他們都成為了美國(guó)國(guó)務(wù)卿。

弗洛倫特·格羅貝格（ Florent Groberg）上尉的肖像。格羅貝格出生于法國(guó)，并于2015年獲得榮譽(yù)勛章。

這些人的背景各不相同，但讀者不必苦苦尋找就能看到一個(gè)共同的主題。那就是感恩。很多移民都充滿了感恩之心，我的一位古巴裔美國(guó)朋友很好地總結(jié)了這種精神，他說：“如果我活上一百年，我也無法報(bào)答這個(gè)國(guó)家為我所做的一切?！?/p>

歷史上對(duì)新移民的幫助和尊重，是很多人仍然渴望和等待成為美國(guó)人的原因之一。那么，在一個(gè)對(duì)新移民比任何其他國(guó)家都慷慨的國(guó)家，移民政策為什么會(huì)成為如此多的怨恨和惡意的來源呢？簡(jiǎn)短的答案是，這個(gè)問題被利用的方式對(duì)任何一方都沒有什么好處。如果不相信我們的法律得到一貫和真誠的執(zhí)行，任何關(guān)于移民的建議都不會(huì)有公信力。

《眾多之一》并不是對(duì)任何一套具體政策的簡(jiǎn)介，我把這些政策留給今天的政治領(lǐng)導(dǎo)人。然而，這本書確實(shí)提出了改革的原則，可以恢復(fù)人民對(duì)一個(gè)既服務(wù)于我們的價(jià)值觀又服務(wù)于我們利益的移民制度的信心。

NBA球員德克·諾維茨基（Dirk Nowitzki）的肖像，出生于德國(guó)。

一個(gè)可以開始的地方是DACA（童年入境者暫緩行動(dòng)）。贊成為那些被稱為"夢(mèng)想家"的兒童時(shí)期被帶到這里的人提供一條獲得公民身份的道路的美國(guó)人，并不是在倡導(dǎo)開放邊界。他們只是認(rèn)識(shí)到，在美國(guó)長(zhǎng)大的年輕男女，從不認(rèn)為任何其他地方是家，他們從根本上來說是美國(guó)人。他們不應(yīng)該因?yàn)楦改傅倪x擇而受到懲罰。

另一個(gè)達(dá)成協(xié)議的機(jī)會(huì)是邊界問題。我早就說過，我們既可以是一個(gè)法制的國(guó)家，也可以同時(shí)是一個(gè)受歡迎的國(guó)家。我們需要一個(gè)安全和有效的邊界，我們應(yīng)該動(dòng)用一切必要的資源——人力、物理屏障、先進(jìn)技術(shù)、精簡(jiǎn)和高效的入境口岸，以及一個(gè)強(qiáng)有力的合法移民制度——來確保這一點(diǎn)。

有效的邊境管理始于邊境之外，因此我們必須與我們的鄰國(guó)合作，幫助他們建立自由和機(jī)會(huì)，使他們的公民能夠在國(guó)內(nèi)茁壯成長(zhǎng)。我們不能僅僅依靠執(zhí)法來防止大規(guī)模移民所帶來的難以維系和常常是令人心碎的場(chǎng)景。

我們還需要一個(gè)現(xiàn)代化的庇護(hù)制度，為難民提供人道主義支持和適當(dāng)?shù)姆汕?，以便及時(shí)處理他們的案件。國(guó)會(huì)應(yīng)改革庇護(hù)規(guī)則，防止不必要的入境，并為預(yù)定的接受者保留這一至關(guān)重要地位。

出生于阿富汗的企業(yè)家羅亞·馬哈布（Roya Mahboob）的肖像

增加合法移民，注重就業(yè)和技能，也是雙方應(yīng)該能夠支持的選擇。當(dāng)有才華的人把他們的想法和愿望帶到這里時(shí)，美國(guó)會(huì)變得更好。我們還可以改進(jìn)我們的臨時(shí)入境計(jì)劃，以便季節(jié)性和其他短期工作可以更容易地由客籍工人填補(bǔ)，他們幫助我們的經(jīng)濟(jì)，支持他們的家庭，然后返回家園。

至于目前生活在美國(guó)的數(shù)百萬無證的人們，大赦將對(duì)那些合法來美或仍在等待成為公民的人來說，根本上是不公平的。但是，應(yīng)該通過一個(gè)循序漸進(jìn)的過程讓無證移民走出陰影，在這個(gè)過程中，必須像其他任何申請(qǐng)?zhí)貦?quán)的人一樣，獲得合法居留權(quán)和公民身份。要求應(yīng)包括工作歷史證明、支付罰款和補(bǔ)繳稅款、英語能力和美國(guó)歷史和公民知識(shí)，以及干凈的背景調(diào)查。我們永遠(yuǎn)不應(yīng)該忘記，在美國(guó)生活的愿望--這是一個(gè)世界性的、和以往一樣強(qiáng)大的愿望是對(duì)我們國(guó)家和我們的立場(chǎng)的肯定。多年來，我們的本能總是傾向于公平和慷慨。我們的回報(bào)是一代又一代心懷感激、勤奮工作、自力更生、愛國(guó)的美國(guó)人選擇來到這里。

如果我們?cè)谀壳暗霓q論中相信這些本能，那么兩黨的改革是可能的。我們將再次看到移民問題的本質(zhì)：它不是一個(gè)麻煩或不和諧的根源，而是美國(guó)的一項(xiàng)偉大的、決定性的資產(chǎn)。

原文鏈接：

https://www.washingtonpost.com/opinions/2021/04/16/george-w-bush-immigration-portraits-out-of-many-one/

原標(biāo)題：《布什投書《華盛頓郵報(bào)》：移民是美國(guó)的決定性資產(chǎn)》

閱讀原文