渡邊淳一在中國被讀者熟知是因為他的暢銷情愛小說《失樂園》以及小說的同名改編電影?！妒穲@》的譯者、國際關系學院日語系副教授竺家榮昨天說， “當時是書商來找我翻譯的，當時我翻譯的時候就覺得，這個能發(fā)表嗎？也是猶豫的。但是書商認為，這本書在中國大陸出版肯定暢銷，因為當時這本書已經(jīng)是日本 超級暢銷書了。當時還為了跟臺灣版拼速度，所以翻譯得很快。”

        當年在翻譯《失樂園》的時候， 竺家榮對這部作品是有抵觸心理的，這部關于出軌的小說出版之后也有很多批評，竺家榮說，“盡管有人批評渡邊淳一脫離現(xiàn)實，超過了人們的道德規(guī)范接受程度， 但這是可以討論的。從1998年《失樂園》出版引起爭議，到現(xiàn)在尺度很大的《愛的流放地》出版沒有任何討論，也可以看出中國對情愛的接受程度，也看出中國 社會的變化?！?/p>

        1998年，《失樂園》首次在國內(nèi)出版，竺家榮承認第一版《失樂園》刪了 不少，“畢竟當時的社會情況對這部小說內(nèi)容的容忍度還有限。后來，陸續(xù)出了幾個版本，逐漸把刪的內(nèi)容恢復過來。目前作家出版社的《失樂園》是一字不刪 的。”2010年4月，作家出版社推出了《失樂園》的全譯本，渡邊淳一為此特意來到北京。

        對于小說《失樂園》在東亞地區(qū)有如此大的影響力，渡邊淳一說， “這是一部描寫成熟男人與女人追求終極之愛的杰作。這個故事以我本人的一段感情經(jīng)歷為原型，我認為，寫情愛小說的作者，如果沒有自己的親身體驗，是不可能 寫出好的小說的。我曾經(jīng)愛過一個人，當我想更多地愛她的時候，會突然感覺到一種近乎死亡的不安。當然書里有虛構(gòu)的東西，否則不會有這種強度。”

        渡邊淳一在日本和中國都有大量的讀者，僅正版《失樂園》在國內(nèi)的銷量就有幾百萬冊，每次他來中國與讀者見面，都會吸引大量粉絲。但這樣一個暢銷書作家，在文 學上卻很難定位。竺家榮說，渡邊淳一的文學地位確實很難確定，“他在中國的日本文學研究界比較冷，只有個別人在研究他。但我個人認為，不是學者 對他不感興趣，而是他個人對別人研究自己也不積極，甚至抵觸。那么到底如何定位渡邊淳一呢？我們很容易就能把他放在日本文學的傳統(tǒng)脈絡中，但他本人不愿意 這樣被定位，他自己認為，自己的文學是自成一派的?！痹隗眉覙s看來，“渡邊淳一還是繼承了日本文學中的好色或耽美傳統(tǒng)。當代日本作家沒有像他那樣孜孜不倦 地寫這樣一個主題，某種意義上他是日本情愛文學第一人。而且在日本的美學傳統(tǒng)中，美的東西與道德無關?！?/p>