央視新聞5月22日消息，當(dāng)日，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)家翻譯能力研究中心（BFSU Research Centre for Country-specific Translation and Interpretation Capacity，簡(jiǎn)稱RECTIC）成立。目前中心已產(chǎn)出了階段性重要成果，研制出具有開拓性和原創(chuàng)性特點(diǎn)的全球國(guó)家翻譯能力指數(shù)和中國(guó)大學(xué)翻譯能力指數(shù)。

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)家翻譯能力研究中心是一家聚焦國(guó)家/國(guó)別翻譯能力的研究機(jī)構(gòu)，旨在整合校內(nèi)外、國(guó)內(nèi)外翻譯學(xué)科和專業(yè)優(yōu)質(zhì)資源，利用多語(yǔ)種優(yōu)勢(shì)，打造一流學(xué)術(shù)團(tuán)隊(duì)，在新文科背景下開展翻譯學(xué)科前沿研究、跨學(xué)科研究和特色研究，產(chǎn)出系列重大標(biāo)志性研究成果，服務(wù)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)雙一流學(xué)科建設(shè)以及中國(guó)特色翻譯理論話語(yǔ)體系建構(gòu)、北京市國(guó)際交往中心建設(shè)、國(guó)家翻譯能力和文化軟實(shí)力提升，為“中國(guó)文化走出去”“一帶一路”“人類命運(yùn)共同體”等國(guó)家重大發(fā)展戰(zhàn)略提供智力支持。

儀式現(xiàn)場(chǎng)簽署了《北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)家翻譯能力研究中心與中國(guó)翻譯研究院合作協(xié)議》并發(fā)布了“第十屆亞太翻譯論壇”官方網(wǎng)站及一號(hào)通知，標(biāo)志著 “第十屆亞太翻譯論壇”籌備工作全面啟動(dòng)。

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)家翻譯能力研究中心還舉行了兩項(xiàng)成果的首發(fā)式：“教育治理與領(lǐng)導(dǎo)力”譯叢、全球國(guó)家翻譯能力指數(shù)和中國(guó)大學(xué)翻譯能力指數(shù)。

“教育治理與領(lǐng)導(dǎo)力”譯叢共14冊(cè)，約700萬(wàn)字，由北外黨委書記王定華擔(dān)任主編，來(lái)自北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、北京師范大學(xué)、浙江大學(xué)、南京大學(xué)等國(guó)內(nèi)多所“雙一流”高校學(xué)者共同參與。本次首發(fā)儀式發(fā)布了其中的9冊(cè)，共12本。

本次發(fā)布的翻譯能力指數(shù)包括《2019年國(guó)家翻譯能力指數(shù)》和《2019年中國(guó)大學(xué)翻譯能力指數(shù)》，其中《2019年國(guó)家翻譯能力指數(shù)》覆蓋了全球198個(gè)國(guó)家和地區(qū)，《2019年中國(guó)大學(xué)翻譯能力指數(shù)》覆蓋了包括港澳臺(tái)地區(qū)高校在內(nèi)的全國(guó)454所大學(xué)（含434所大陸地區(qū)大學(xué)、20所港澳臺(tái)地區(qū)大學(xué)）。

研究結(jié)果顯示，美國(guó)、英國(guó)、中國(guó)、加拿大、西班牙、德國(guó)、法國(guó)、奧地利、俄羅斯、意大利位列全球國(guó)家翻譯能力排名前十；北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、北京大學(xué)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、 四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、北京語(yǔ)言大學(xué)、浙江大學(xué)位列中國(guó)大學(xué)翻譯能力排名前十。

（原題為《北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)家翻譯能力研究中心今天成立，一起了解！》）