1979年，德國導(dǎo)演施隆多夫拍了偉大的電影《鐵皮鼓》

鳳凰網(wǎng)

2015-04-14 15:04

電影《鐵皮鼓》的主人公奧斯卡

【編者按】當(dāng)?shù)貢r間4月13日，1999年諾貝爾文學(xué)獎得主、德國作家君特·格拉斯去世，享年87歲。其1959年發(fā)表的小說處女作《鐵皮鼓》對格拉斯而言可以說是一個“負(fù)擔(dān)”，他從來不說這是“我最好的小說”。但時至今日，讀者對格拉斯作品的興趣都還集中在《鐵皮鼓》上。

1970年代末，德國導(dǎo)演沃爾克·施隆多夫?qū)⑿≌f搬上銀幕，該片與《現(xiàn)代啟示錄》分享了1979年法國戛納電影節(jié)最佳影片金棕櫚獎，次年拿到了第52屆美國奧斯卡最佳外語片獎。進(jìn)入21世紀(jì)，《鐵皮鼓》早已成為世界電影教學(xué)課本中，最重要的一章。電影的成功，也讓小說獲得了持續(xù)的全球影響力。不過和小說一樣，電影剛問世時也因為“色情”而備受爭議。

2013年10月，電影《鐵皮鼓》導(dǎo)演施隆多夫在華舉行的德國電影節(jié)暨施隆多夫影展上，詳解了他拍攝這部電影的重要細(xì)節(jié)。

以下文字為鳳凰網(wǎng)作者波米根據(jù)現(xiàn)場的翻譯錄音整理并以施隆多夫為第一人稱。（本文有刪減）

施隆多夫向中國影迷解析《鐵皮鼓》。攝影：波米

為什么要拍《鐵皮鼓》

《鐵皮鼓》是我第13部片子，之后我又拍了二十多部片子。我是因為一個很偶然的因素才促使我拍了這部電影，如果沒有這些因素的話，很難以想象我能拍《鐵皮鼓》這個作品。

這個片子是基于君特·格拉斯的小說來改編的，君特·格拉斯創(chuàng)造了一個類似于童話的世界，就是有一個侏儒奧斯卡，這個奧斯卡不愿意長大，然后他在暗處不斷地觀察成人世界……

奧斯卡是跟納粹同時誕生的，也就是他在生長過程當(dāng)中，納粹的時代已經(jīng)來臨了。他在入學(xué)那一刻也是希特勒掌權(quán)之時；而當(dāng)希特勒派大軍侵占巴黎的時候，奧斯卡也跟隨納粹去了法國；盟軍進(jìn)行諾曼底登陸，奧斯卡恰好也在那里。最后，在蘇聯(lián)紅軍占領(lǐng)了他的家鄉(xiāng)但澤時，他恰好也回到了家里。所以我們可以看到，《鐵皮鼓》的情節(jié)設(shè)計非常巧妙，這個故事其實并非以小奧斯卡的成長為主線，它參照的是所有重要歷史事件發(fā)生的時間。

以上也是我著手拍這部君特·格拉斯小說的原因，因為這個小說涵蓋了德國歷史很重要的時間段，而這些時間點發(fā)生的事件甚至與全人類命運息息相關(guān)，這使我對這個故事興致盎然。

大家知道，我經(jīng)常將一些名家的小說改編成電影，那么我是怎么做的呢？許多作者在撰寫小說時習(xí)慣把自己曾經(jīng)的經(jīng)歷進(jìn)行演義，然后投放到自己的小說中去，很多名家作品中都有作者自己的影子。那么，當(dāng)我們要把名著拍成電影時，我們做的事情其實是正好相反的：作者是從現(xiàn)實生活進(jìn)入到虛擬的世界中，而電影人則要以虛構(gòu)的小說故事為藍(lán)本，依照其中的線索重新回到作者當(dāng)時親身經(jīng)歷的真實地點去，這樣追根溯源可以獲得作者當(dāng)時的感受，這是一種“反溯”的方法。

格拉斯的故鄉(xiāng)不太美

具體到拍攝《鐵皮鼓》這部電影，我們首先要找“鐵皮鼓”這么個道具，它其實并非一個簡單的玩具，它是整個故事的核心，它也存在于我們實際的生活當(dāng)中，所以我們在道具上進(jìn)行了一些特殊化的制作。為了拍攝《鐵皮鼓》，原著作者君特·格拉斯把我們送到他的家鄉(xiāng)——波蘭但澤的郊區(qū)，他希望我們在那里進(jìn)行拍攝。在我們?nèi)ブ埃野训珴上胂蟮梅浅Ｃ?，我最初在腦海構(gòu)建的畫面是：小奧斯卡在建筑很精美的街區(qū)行走著，周圍的居民浪漫可愛……可當(dāng)我一到但澤去就發(fā)現(xiàn)這里跟我想象的截然不同。

完全不適合拍電影，這個地方這么小、這么破，也不可能有空間給演員走位等等。只能說當(dāng)時君特·格拉斯在小說描述當(dāng)中把他的住所夸張描述了，他寫的住所非常高大——其實我們被他“忽悠”了。

而真實的但澤街區(qū)也不適合作為電影的外景。最后，我們把小說描述的畫面與現(xiàn)實的畫面進(jìn)行了對比參考，我們實際上遵循了一個“折中原則”：不那么夸張也不那么現(xiàn)實，在道具、外景的選擇上都是這樣。

劇照

“鐵皮鼓”的隱喻

下面介紹演員的選角過程。首先我們在馬戲團(tuán)找了一些小丑來扮片中大部分的侏儒角色。而關(guān)于主角小奧斯卡，我們則找到了一個演員同事的兒子，他已經(jīng)10歲大了，但只長到了其他10歲孩子的一半高。然后我把這個同事的小孩帶到慕尼黑，到啤酒節(jié)等地方進(jìn)行上裝拍照，后來我拿照片一看，哎呀，這就是我正要找的演員。

在拍攝前，我們對這個小演員進(jìn)行了3個月的試鏡，也把他父母都帶到這兒來了，然后在試鏡時，我們測試了這個孩子的表演才能，當(dāng)時讓他表演了他通過尖叫使玻璃破碎的技能，看看他是不是能達(dá)到我們的要求，最后我們發(fā)現(xiàn)他非常有表演才能。

這里補(bǔ)充一個細(xì)節(jié)，正是在我們給他試戲的過程當(dāng)中，我們發(fā)現(xiàn)了“魚市”的那個場景，我們還用煙霧做了一下場景布置，最終在電影里大家也看到了。

講奧斯卡出生的鏡頭是這樣的：我們開始找到了一位真正的孕婦和嬰兒來試拍，但拍完我覺得那種拍法很無趣，那和拍給醫(yī)學(xué)院的接生教學(xué)片有什么區(qū)別？于是我設(shè)計了一個直接把小奧斯卡從幻境進(jìn)入現(xiàn)實的橋段：以奧斯卡的視角為“主觀鏡頭”，從他媽媽的肚子里“生”出來。

我們做了一些小技巧，比實物場景小10倍。我們套一個大的紙箱，從后面用紅色的光打出來，以代表奧斯卡的誕生，這時還伴隨他的啼哭“嚶嚶嚶”的聲音。有趣的是，當(dāng)時這個小演員還很享受這一拍戲過程。

我們表現(xiàn)出奧斯卡在看到鐵皮鼓時特別高興的樣子，于是還在娘胎里的他，聽到了母親的心臟發(fā)出了“咚咚，咚咚”的跳動聲音，我們有意把它的聲音做得與“鼓點兒”相似，也就預(yù)示著他將來的命運和“鐵皮鼓”聯(lián)在一起。這里，“咚咚”的聲音還有一個寓意：即鐵皮鼓代表著作者君特·格拉斯自己的打字機(jī)。

影片還有一個隱喻：“希特勒即鼓手”。這用來表現(xiàn)希特勒擅于“鼓吹”并具有煽動力。

劇照

下面介紹影片的幾個特技鏡頭。

大家最好奇的可能是這個鏡頭：小奧斯卡尖叫時，這些玻璃破碎的鏡頭怎么拍的呢？槍打的。

另外關(guān)于片中最大的“尖叫擊碎玻璃”的場面——小奧斯卡在高處尖叫，把許多巴洛克式建筑上的窗戶都“震碎”的橋段。這個段落我們是用糖玻璃代替真實的玻璃，然后在糖后面安置一些小的爆炸物，隨著他的聲響同時按下。我們當(dāng)時做電影可沒什么電腦CG的特效，這種“土辦法”顯然更加考驗人的耐心，當(dāng)然我們也從中自得其樂。而這些都要歸功于我們道具師的手藝。

下面的鏡頭其實才是真正的難題，就是“一條條鰻魚從死馬頭嘴里流出來”的那個鏡頭。簡單的說，首先我們找來了一個真的馬頭，然后把它進(jìn)行防腐處理，我們又在馬的口腔里做了一個箱子把魚放進(jìn)去，最后再放置一個機(jī)動裝置，而開拍時我們按下這個裝置的按鈕，魚就從箱子里面流出來了。

劇照

這里我要強(qiáng)調(diào)，君特·格拉斯先生設(shè)計這個場景也有他的用意，這一條條鰻魚從馬頭流出來其實相當(dāng)于一個“分娩”的場景，這也是片中奧斯卡的母親為什么看到這一幕之后不斷嘔吐的原因：這反映出經(jīng)常偷情的她此時深感罪孽深重，所以她看著馬頭會說：“這是作孽”。我們拍攝這個場景時有意沒告訴女演員會有這么惡心的東西出現(xiàn)，結(jié)果拍攝時女演員一看這個景象馬上流露出驚恐和不安——這正是我要的表情。

劇照

其實關(guān)于這個母親角色的寓意表現(xiàn)還有很多，比如女演員的服裝著色。在奧斯卡的母親還是個女孩時，她的衣服是粉紅色的，這象征著她的純潔與自然之美，然后隨著她年齡的增長、罪孽的加重，她的衣服不斷變成了鮮紅色、暗紅色，最后則變成了血淋淋的紅色。當(dāng)然紅色也有愛的象征，但它同時更代表鮮血和罪孽?；蛟S，大部分觀眾在看電影時不會注意到這類小的細(xì)節(jié)，但它的視覺呈現(xiàn)至少達(dá)到了我所期望的效果。

那么就顏色來說，“鐵皮鼓”這個道具的顏色也是有講究的，大家可以看到這個鼓是紅白相間的，而紅色和白色恰恰是波蘭國旗的顏色。奧斯卡的家庭雖屬德裔，但他們居住在波蘭，他們還把波蘭國旗的色調(diào)作為他們居室的主色調(diào)，再結(jié)合“希特勒是鼓手”的隱喻，這其實寓意了很深的意思。

兒童色情戲全部借位拍攝

最后說表演。我們?yōu)檫@小奧斯卡扮演者所請的表演指導(dǎo)可是德國一位非常偉大的演員，他本人卻僅僅在《鐵皮鼓》中客串了一個小角色而已。也就是說我們基本上是為了讓他教小演員演戲才特意請他進(jìn)組的，他在這個片中做了很多的工作，但很可惜他只在片中出現(xiàn)了七分鐘。

我們的影片也出現(xiàn)了很多兒童色情的鏡頭，所以說在拍片的整個過程里，我們一直讓小奧斯卡扮演者的父親呆在他身邊，讓他父親了解劇情并看管自己的兒子。更重要的是，我們必須讓他知道：這些看起來非常危險的色情鏡頭，實際不會有任何身體接觸。