中文字幕国产91无码|AV成人手机在线|av成人先锋在线|911无码在线国产人人操|91蜜桃视频精品免费在线|极品美女A∨片在线看|日韩在线成人视频日韩|电影三级成人黄免费影片|超碰97国产在线|国产成人精品色情免费视频

  • +1

上海書展︱網(wǎng)友面基85后譯者,妹子們來(lái)見相聲演員

文、圖/里斯本
2015-08-23 13:40
翻書黨 >
字號(hào)

2014年書展那一周,我給澎湃寫了個(gè)稿子。確切地說(shuō),是把我的個(gè)人日程表編輯了一下,交給澎湃作為一篇特別的稿子。不少同行朋友看了以后都來(lái)跟我聊天,主要態(tài)度無(wú)非兩種,一是感嘆我真有空,居然可以去那么多活動(dòng);二是覺得我太能干了,那么多活動(dòng)居然都想去。其實(shí)那篇“日程稿”的后話是,我興高采烈地度過(guò)了書展第一天,之后就來(lái)了臨時(shí)工作,把我拴在雜志社里走不了,之后的日程全廢。書展最后一天,我又進(jìn)場(chǎng)打了個(gè)醬油。

今年書展的第一天,我是午前進(jìn)場(chǎng)的。作為打算采訪書展及其各種活動(dòng)的媒體人員,我和諸多同行們一樣,各自對(duì)書展都有不同的理解,由此也有了各自不同的關(guān)注點(diǎn)。大家碰面的時(shí)候,也會(huì)切磋一下,看看對(duì)方今年打算怎么報(bào)道書展。我參加的第一個(gè)讀者見面會(huì),在東一館底層各地出版館活動(dòng)區(qū),是社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社甲骨文圖書的活動(dòng),《金雀花王朝》一書的譯者陸大鵬在講“大憲章、獅心王與黑太子”,下面目測(cè)四十多個(gè)白色椅子已經(jīng)被讀者們坐滿,而且看起來(lái)一大半人都是真來(lái)聽嘉賓講話的,專為本次活動(dòng)而從北京南下的該社周編輯感到欣慰。

值得一提的是,各地出版館活動(dòng)區(qū)后方的兩個(gè)角都是德克士銷售點(diǎn),濃濃的炸雞香氣如泰山壓頂,甭管你聽的內(nèi)容是人文社科還是生活?yuàn)蕵?,腦海中都像聽美食書作者說(shuō)話一樣。不過(guò)坐在觀眾人群中的著名海軍史學(xué)者章騫老師斷然沒有受到影響,他和讀者們一起向陸大鵬提了問,還將大作兩卷本《無(wú)畏之海:第一次世界大戰(zhàn)海戰(zhàn)全史》贈(zèng)予陸大鵬。我與深圳《晶報(bào)·深港書評(píng)》記者魏老師聊起“85后”這一代年輕的譯者,覺得他們更愿意因循個(gè)人興趣愛好去推進(jìn)翻譯事業(yè),與前不久剛離開我們的翻譯家徐和瑾老師這一代譯者相比,從事譯介事業(yè)的標(biāo)尺有所不同。也許這個(gè)發(fā)展速度更快的世界為年輕的譯者們提供了更新更多的機(jī)會(huì)。觀眾們提問和求取簽名的熱情都很旺盛,老人少年皆有,看來(lái)外國(guó)歷史這樣的硬知識(shí)盡管有些小眾,仍不乏死忠。簽售環(huán)節(jié),有讀者說(shuō)此前一直讀陸大鵬在網(wǎng)絡(luò)上譯的關(guān)于軍事的文章,純粹是來(lái)溝通一下感情,帶書過(guò)來(lái)面基,場(chǎng)面十分熱切。

正當(dāng)大家排隊(duì)去找陸大鵬簽名的時(shí)候,一批衣著打扮風(fēng)格完全不同的讀者已經(jīng)默默占領(lǐng)了第一排的座位。與之前那些看上去樸實(shí)專注的讀者相比,這些穿著靚麗裙裝、精心打扮過(guò)自己的妹子們,昭示了下一檔活動(dòng)一定會(huì)有明星人物出場(chǎng)。新星出版社的《別慫》一書,作者是1985年出生的相聲演員高曉攀,當(dāng)我看見這哥們摘下墨鏡的時(shí)候,瞬間就明白了剛才那些妹子們想來(lái)干什么。高曉攀接過(guò)話筒說(shuō),時(shí)間緊迫啊,大家有什么問題就直接問,我就回答,如果沒有問題的話,咱們就直接簽名,簽完名合照,合完照就撤,好不好?沒有問題是吧,好那我們開始簽名。歷時(shí)15秒,作者就講完了。妹子們一擁而上。我忍不住笑了,但這種神妙的氣場(chǎng)切換,也是上海書展多年來(lái)習(xí)以為常的事情。同一個(gè)場(chǎng)地的活動(dòng),一檔學(xué)術(shù)的接一檔娛樂的,好像咔嚓一聲切開一道斷面,不同類型的作者和不同類型的書,將泱泱讀者一分為二,各走各的路,各吐各的槽。

我到上海香港三聯(lián)書店的攤位找到一同進(jìn)來(lái)逛書展的老同學(xué),像犁地一樣細(xì)細(xì)翻了一遍港臺(tái)書架。每年書展我都會(huì)安排這一環(huán)節(jié),畢竟買港臺(tái)書的渠道有限。但是隨著臺(tái)灣和內(nèi)地出版業(yè)很多選題的出版實(shí)現(xiàn)了同步,或簡(jiǎn)繁體字版本出版時(shí)間很接近,買臺(tái)版書的意義也有所下降。今年令我略感驚訝的是,臺(tái)版書的價(jià)格似乎普漲了三成,150元以下的書難找了。我的目標(biāo)是盡量自律,少買沒機(jī)會(huì)讀完的書,所以也沒有入什么新貨。之后又和朋友約在中圖上海公司現(xiàn)代書店的藍(lán)色攤位碰面,一起看看寫真集,沒想到貨品量居然大大少于往年,少量寫真集也都集中在AKB48方面,我只好放棄每年在書展買一本寫真集的想法。

書展瞬間:

兩天逛下來(lái),我覺得今年書展與往年直觀上并無(wú)太大不同。相同的地點(diǎn),變動(dòng)不大的時(shí)間,相同的色調(diào),甚至很多相同的面孔,讓我們好像察覺不到書展有什么大的變化。聽說(shuō)有朋友提議,各出版社可以把展位的樣式和色調(diào)搞得再靈活一些。我也很贊同。對(duì)很多在展示上用心良苦的出版社和編輯同仁來(lái)說(shuō),可改進(jìn)的空間大著呢,就是精力不夠用啊。

今年書展還是有不少細(xì)節(jié)值得一說(shuō)。除了企鵝蘭登書屋設(shè)立展位,以及上海古籍出版社用Cosplay古裝人物來(lái)推介古籍圖書這兩個(gè)家喻戶曉的亮點(diǎn)以外,我也來(lái)說(shuō)說(shuō)我的親身體驗(yàn)。一個(gè)細(xì)節(jié),一張圖:

上海圖書館在書展期間舉行了不少作家講座、讀者沙龍等性質(zhì)的活動(dòng),周五下午在此舉行的《我們的國(guó)歌》新書分享會(huì),作者和嘉賓滔滔不絕地介紹了中國(guó)國(guó)歌《義勇軍進(jìn)行曲》成為國(guó)歌的過(guò)程。在活動(dòng)末尾的讀者提問環(huán)節(jié),一位上海老阿姨站起來(lái)說(shuō),作者介紹的東西很對(duì),現(xiàn)在社會(huì)上有很多人對(duì)國(guó)歌缺乏了解和尊重,我們應(yīng)該身體力行宣傳它,大家一起在活動(dòng)結(jié)束時(shí)齊唱國(guó)歌好不好?于是,不太整齊但頗為嘹亮的國(guó)歌聲響徹了整個(gè)大廳。

上海字模一廠工作人員在演示制作模板印刷品。大家應(yīng)該很少有機(jī)會(huì)見到字模印刷,都覺得很稀奇,團(tuán)團(tuán)圍住看個(gè)究竟。不少讀者還買下了一張自己挑選好的字模印刷品,裝入細(xì)圓筒帶回去留念。

書展第三天,聽美籍華裔作家任璧蓮的讀者見面會(huì)。也許是大家對(duì)任璧蓮其人和作品都還不是特別了解,提問環(huán)節(jié)只有兩三位讀者提了泛泛而談的問題。很多時(shí)候大家來(lái)聽作家講話只是隨便聽一下,還并不了解書的內(nèi)容。要提高書展的水準(zhǔn),就得創(chuàng)造條件讓真正愛書的人更多地與作者對(duì)話,光看熱鬧是不夠的。

在中央大廳主賓省江西省的展位上,即將開始一場(chǎng)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)紅星贛劇的展示表演。兩位贛劇演員此前就在旁邊的過(guò)道上簡(jiǎn)單地化妝、更衣。穿上戲服,演員眼里都有了光,整個(gè)人看起來(lái)頓時(shí)有了氣勢(shì)。外面的讀者呢,也恭候多時(shí)了。

村上春樹短篇小說(shuō)集《沒有女人的男人們》的簽售活動(dòng),因?yàn)楦枋滞孔h嘉獻(xiàn)唱,現(xiàn)場(chǎng)的聲音設(shè)備需要監(jiān)控調(diào)配。站在二樓往下看,我發(fā)現(xiàn)音效小哥中的一位穿著西甲球隊(duì)巴塞羅那的衛(wèi)衣。對(duì)了,第一天在書展里,我還看到一個(gè)穿皇馬球衣、背號(hào)印著11號(hào)貝爾的女生,和一位穿著拜仁球衣的女生,熱絡(luò)地牽手溜達(dá)呢。

還是在《沒有女人的男人們》的活動(dòng)上,我在二樓聽見旁邊的一男一女在嘀咕。看著坐在中央大廳正中桌子上的譯者毛丹青,他們以為是書的作者呢。村上春樹本人?不可能吧。還以為演唱完畢坐下來(lái)的歌手涂議嘉是主持人,要不然就猜毛丹青老師是歌手的經(jīng)紀(jì)人。聽得我也是忍不住笑了。

在序廳墻上,掛著一幅建筑外立面圖,恰好一個(gè)小男孩正在駐足端詳這張圖。

“中國(guó)最美的書”展覽其實(shí)挺有看頭。雖然每款“最美的書”標(biāo)價(jià)都不便宜,但真是一分價(jià)錢一分貨,這些設(shè)計(jì)精美、獨(dú)具匠心的書籍,更像是產(chǎn)品,需要端詳和收藏。仔細(xì)觀看這個(gè)展覽的讀者并不多,很多人只是匆匆路過(guò)。實(shí)際上大家決定是否買一本書的依據(jù)當(dāng)中,裝幀設(shè)計(jì)是很重要的一方面。希望大家不要忽略這個(gè)展覽。

書展的展場(chǎng)很大,走上個(gè)把小時(shí)真的會(huì)累得走不動(dòng)。中央大廳的臺(tái)階上總是會(huì)有很多人坐下來(lái)休息。有商家很細(xì)心,把宣傳二維碼和座椅墊結(jié)合起來(lái)了。

主賓省江西的展位一直熱鬧,某次路過(guò)時(shí),主持人正在帶著十幾位小朋友參與“找不同”游戲。主賓省展位后面二十一世紀(jì)出版集團(tuán)的口號(hào)更強(qiáng)悍:“一口氣讀完,一輩子不忘”。

《何有此生》一書作者中島幼八先生和讀者們見面,展示了少年時(shí)他剛回日本時(shí),他的阿姨和生母在碼頭接他時(shí)使用的條幅。

    澎湃新聞報(bào)料:021-962866
    澎湃新聞,未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載
            查看更多

            掃碼下載澎湃新聞客戶端

            滬ICP備14003370號(hào)

            滬公網(wǎng)安備31010602000299號(hào)

            互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:31120170006

            增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證:滬B2-2017116

            ? 2014-2026 上海東方報(bào)業(yè)有限公司