- +1
上海書展︱網(wǎng)友面基85后譯者,妹子們來(lái)見相聲演員
2014年書展那一周,我給澎湃寫了個(gè)稿子。確切地說(shuō),是把我的個(gè)人日程表編輯了一下,交給澎湃作為一篇特別的稿子。不少同行朋友看了以后都來(lái)跟我聊天,主要態(tài)度無(wú)非兩種,一是感嘆我真有空,居然可以去那么多活動(dòng);二是覺得我太能干了,那么多活動(dòng)居然都想去。其實(shí)那篇“日程稿”的后話是,我興高采烈地度過(guò)了書展第一天,之后就來(lái)了臨時(shí)工作,把我拴在雜志社里走不了,之后的日程全廢。書展最后一天,我又進(jìn)場(chǎng)打了個(gè)醬油。
今年書展的第一天,我是午前進(jìn)場(chǎng)的。作為打算采訪書展及其各種活動(dòng)的媒體人員,我和諸多同行們一樣,各自對(duì)書展都有不同的理解,由此也有了各自不同的關(guān)注點(diǎn)。大家碰面的時(shí)候,也會(huì)切磋一下,看看對(duì)方今年打算怎么報(bào)道書展。我參加的第一個(gè)讀者見面會(huì),在東一館底層各地出版館活動(dòng)區(qū),是社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社甲骨文圖書的活動(dòng),《金雀花王朝》一書的譯者陸大鵬在講“大憲章、獅心王與黑太子”,下面目測(cè)四十多個(gè)白色椅子已經(jīng)被讀者們坐滿,而且看起來(lái)一大半人都是真來(lái)聽嘉賓講話的,專為本次活動(dòng)而從北京南下的該社周編輯感到欣慰。
值得一提的是,各地出版館活動(dòng)區(qū)后方的兩個(gè)角都是德克士銷售點(diǎn),濃濃的炸雞香氣如泰山壓頂,甭管你聽的內(nèi)容是人文社科還是生活?yuàn)蕵?,腦海中都像聽美食書作者說(shuō)話一樣。不過(guò)坐在觀眾人群中的著名海軍史學(xué)者章騫老師斷然沒有受到影響,他和讀者們一起向陸大鵬提了問,還將大作兩卷本《無(wú)畏之海:第一次世界大戰(zhàn)海戰(zhàn)全史》贈(zèng)予陸大鵬。我與深圳《晶報(bào)·深港書評(píng)》記者魏老師聊起“85后”這一代年輕的譯者,覺得他們更愿意因循個(gè)人興趣愛好去推進(jìn)翻譯事業(yè),與前不久剛離開我們的翻譯家徐和瑾老師這一代譯者相比,從事譯介事業(yè)的標(biāo)尺有所不同。也許這個(gè)發(fā)展速度更快的世界為年輕的譯者們提供了更新更多的機(jī)會(huì)。觀眾們提問和求取簽名的熱情都很旺盛,老人少年皆有,看來(lái)外國(guó)歷史這樣的硬知識(shí)盡管有些小眾,仍不乏死忠。簽售環(huán)節(jié),有讀者說(shuō)此前一直讀陸大鵬在網(wǎng)絡(luò)上譯的關(guān)于軍事的文章,純粹是來(lái)溝通一下感情,帶書過(guò)來(lái)面基,場(chǎng)面十分熱切。

我到上海香港三聯(lián)書店的攤位找到一同進(jìn)來(lái)逛書展的老同學(xué),像犁地一樣細(xì)細(xì)翻了一遍港臺(tái)書架。每年書展我都會(huì)安排這一環(huán)節(jié),畢竟買港臺(tái)書的渠道有限。但是隨著臺(tái)灣和內(nèi)地出版業(yè)很多選題的出版實(shí)現(xiàn)了同步,或簡(jiǎn)繁體字版本出版時(shí)間很接近,買臺(tái)版書的意義也有所下降。今年令我略感驚訝的是,臺(tái)版書的價(jià)格似乎普漲了三成,150元以下的書難找了。我的目標(biāo)是盡量自律,少買沒機(jī)會(huì)讀完的書,所以也沒有入什么新貨。之后又和朋友約在中圖上海公司現(xiàn)代書店的藍(lán)色攤位碰面,一起看看寫真集,沒想到貨品量居然大大少于往年,少量寫真集也都集中在AKB48方面,我只好放棄每年在書展買一本寫真集的想法。
書展瞬間:
兩天逛下來(lái),我覺得今年書展與往年直觀上并無(wú)太大不同。相同的地點(diǎn),變動(dòng)不大的時(shí)間,相同的色調(diào),甚至很多相同的面孔,讓我們好像察覺不到書展有什么大的變化。聽說(shuō)有朋友提議,各出版社可以把展位的樣式和色調(diào)搞得再靈活一些。我也很贊同。對(duì)很多在展示上用心良苦的出版社和編輯同仁來(lái)說(shuō),可改進(jìn)的空間大著呢,就是精力不夠用啊。

上海圖書館在書展期間舉行了不少作家講座、讀者沙龍等性質(zhì)的活動(dòng),周五下午在此舉行的《我們的國(guó)歌》新書分享會(huì),作者和嘉賓滔滔不絕地介紹了中國(guó)國(guó)歌《義勇軍進(jìn)行曲》成為國(guó)歌的過(guò)程。在活動(dòng)末尾的讀者提問環(huán)節(jié),一位上海老阿姨站起來(lái)說(shuō),作者介紹的東西很對(duì),現(xiàn)在社會(huì)上有很多人對(duì)國(guó)歌缺乏了解和尊重,我們應(yīng)該身體力行宣傳它,大家一起在活動(dòng)結(jié)束時(shí)齊唱國(guó)歌好不好?于是,不太整齊但頗為嘹亮的國(guó)歌聲響徹了整個(gè)大廳。

















- 報(bào)料熱線: 021-962866
- 報(bào)料郵箱: news@thepaper.cn
滬公網(wǎng)安備31010602000299號(hào)
互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:31120170006
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證:滬B2-2017116
? 2014-2026 上海東方報(bào)業(yè)有限公司




