唐納德?特朗普總統(tǒng)可能給美利堅(jiān)共和國(guó)造成的損害是有限的。畢竟，總統(tǒng)不是國(guó)王，有法律管著他，有國(guó)會(huì)制約他。假如總統(tǒng)違法，他會(huì)被彈劾。在特朗普的治下，美國(guó)可能有些不靠譜，但共和國(guó)還是那個(gè)共和國(guó)。

但對(duì)世界而言，麻煩就大了。美國(guó)總統(tǒng)在外交方面擁有近乎君王的權(quán)力——眾所周知，總統(tǒng)有權(quán)對(duì)外用兵。這是有所為，同樣重要的，是有所不為——比如，他可以單方面破壞攻守同盟，拒絕保護(hù)盟國(guó)；他還可以跟俄羅斯談買賣做交易，而不是攝制它；他還能退出各種貿(mào)易協(xié)定。美國(guó)的制度在這上對(duì)總統(tǒng)幾乎沒有制衡。而破壞一旦造成，就很難彌補(bǔ)。

如果特朗普當(dāng)選，世界秩序或許會(huì)面臨1930年代以來的最大沖擊波。倒不是說特朗普會(huì)去侵略別國(guó)，而是說他將單方面清算富蘭克林?羅斯福以降歷任美國(guó)總統(tǒng)所傾力打造的自由的國(guó)際秩序。如果說美國(guó)真的存在“孤立主義者”（“isolationist”），唐納德?特朗普就是其中之一。

特朗普先生的世界觀從未改變——從30年前豪擲9.5萬美元買下《紐約時(shí)報(bào)》一個(gè)整版發(fā)表“致美國(guó)人民的公開信”到日前接受《華盛頓郵報(bào)》的采訪，在每一個(gè)有關(guān)國(guó)際事務(wù)的采訪或是演說中，他都不厭其煩地重復(fù)相同的觀點(diǎn)。

這些觀點(diǎn)，概括起來就是——特朗普先生認(rèn)為美國(guó)被盟友和伙伴給坑了，他要把美國(guó)從國(guó)際秩序的“主導(dǎo)角色”中拯救出來。他反復(fù)質(zhì)問：美國(guó)為什么要無償?shù)乇Ｗo(hù)日本、韓國(guó)、德國(guó)和其他盟國(guó)？！他聲稱，一旦當(dāng)選，將冷淡北約，減少對(duì)相關(guān)事務(wù)的參與；在被問及美國(guó)駐軍東亞有何好處時(shí)，他回答“我個(gè)人認(rèn)為沒好處”。這跟要求盟友分擔(dān)更多防務(wù)責(zé)任的呼聲，并非一回事。特朗普先生認(rèn)定，美國(guó)從盟友那里撈不到好處——除非可以收取大筆的保護(hù)費(fèi)。

他還反對(duì)過去30年來美國(guó)簽署的每一個(gè)貿(mào)易協(xié)定。他打算動(dòng)用關(guān)稅及其他保護(hù)主義手段，迫使其他國(guó)家接受“一邊倒”向美國(guó)的新協(xié)定。他甚至暗示要向使用國(guó)際航道的其他國(guó)家收取買路費(fèi)。假如特朗普成為總統(tǒng)，開放經(jīng)濟(jì)的大門將轟然關(guān)閉。

特朗普先生不待見美國(guó)的盟友，卻準(zhǔn)備與強(qiáng)權(quán)國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人坐到談判桌前，比如說俄羅斯的弗拉基米爾?普京。普京先生曾公開點(diǎn)贊特朗普，而特朗普則呼吁改善同俄羅斯的關(guān)系。

此外，在國(guó)土安全的問題上，特朗普先生自有一套車臣式的“焦土政策”，不憚?dòng)趥盁o辜，也不介意使用酷刑。

有人認(rèn)為，特朗普先生只是說說而已，一旦當(dāng)選，他將軟化立場(chǎng)。但這未免有些一廂情愿——你不能指望一個(gè)70歲的、或許自認(rèn)為是先知的家伙，在他抵達(dá)權(quán)力/認(rèn)可巔峰的時(shí)刻，放棄他堅(jiān)持了幾十年并藉以登頂?shù)牧?chǎng)，不是嗎？

可以肯定，假如特朗普當(dāng)選總統(tǒng)，美國(guó)在歐亞的盟友將即刻陷入不安，而俄羅斯們則將迎來前所未有的戰(zhàn)略機(jī)遇期——只需一個(gè)任期，特朗普先生就能摧毀美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)的同盟體系。

這就是2016年美國(guó)大選與以往不同的地方——二戰(zhàn)后美國(guó)外交的支柱，首次作為辯論議題出現(xiàn)在公眾面前。隨之呼之欲出的，是希拉里?克林頓的使命。作為民主黨可能的候選人，她必須向選民們解釋，為什么一個(gè)開放自由的國(guó)際秩序會(huì)令普通美國(guó)人獲益，而一個(gè)孤立主義時(shí)代（全球化終結(jié)、同盟解體、強(qiáng)人政治）的到來終將威脅美國(guó)的利益。

國(guó)際秩序經(jīng)受過很多沖擊——包括恐怖襲擊、金融危機(jī)、俄羅斯擴(kuò)張等等——而不致崩壞?，F(xiàn)在的問題是，它能夠承受美國(guó)退出留下的巨大空白嗎？

-----

本文原題“Donald Trump wants America to withdraw from the world”，刊發(fā)于英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》。托馬斯?萊特（Thomas Wright）是美國(guó)布魯金斯學(xué)會(huì)外交政策研究員。許子善編譯。