據(jù)BBC報(bào)道，最新修訂的《牛津英語(yǔ)詞典》新增了19個(gè)新加坡英語(yǔ)詞和13個(gè)港式英語(yǔ)詞，這些詞不僅有著濃厚的地方特色，也反映了時(shí)代的發(fā)展變遷。

收入《牛津英語(yǔ)詞典》的港式英語(yǔ)詞中，有多個(gè)詞跟吃有關(guān)，比如包括了具有香港特色的Char siu（叉燒）、Dai pai dong（大牌檔）、yum cha（飲茶）等，還有跟香港人日常生活息息相關(guān)的詞，包括Kai fong（街坊）、Wet market（濕貨市場(chǎng)，與干貨市場(chǎng)區(qū)分，出售未經(jīng)加工的肉、魚(yú)、禽、菜的市場(chǎng)，也可稱為傳統(tǒng)市場(chǎng)或菜市場(chǎng)）等。

收入的新加坡英語(yǔ)詞匯當(dāng)然也包括吃，比如Chilli crab（新加坡國(guó)菜香辣蟹），比如Hawker centre（指小販中心，又稱熟食中心，是由政府興建的室外開(kāi)放式飲食集中地，售賣(mài)食品物美價(jià)廉、種類繁多，以東南亞熟食以及飲品為主。）還有一些是新加坡人的特定用語(yǔ)，比如Ang moh（指的是洋人，源于閩南語(yǔ)的“紅毛”，初指荷蘭人。）；比如Killer litter（指高空拋物現(xiàn)象）。

收入的新加坡英語(yǔ)還有一些常用的語(yǔ)氣詞和流行詞，如用來(lái)形容喜悅或驚訝的wah（哇），表示“酷”的shiok，表示困惑或無(wú)知的blur，表示傷害別人或玩惡作劇的sabo。

《牛津英語(yǔ)詞典》包含了部分反映新加坡和香港社會(huì)現(xiàn)象的幾個(gè)詞，比如“compensated dating”是港式英語(yǔ)詞，指的是“援交”；“Chinese helicopter”是對(duì)接受普通話教育且對(duì)英語(yǔ)了解有限的新加坡人的貶稱。

《牛津英語(yǔ)詞典》目前被認(rèn)為最全面和最權(quán)威的英語(yǔ)詞典，被稱之為英語(yǔ)世界的金科玉律。它指出，一個(gè)詞要被收錄進(jìn)來(lái)，必須“有幾個(gè)獨(dú)立使用該詞的例子，而且還要證明這個(gè)詞已經(jīng)使用了相當(dāng)一段時(shí)間”。