肖洛姆-阿萊漢姆(1859—1916)，原名肖洛姆·諾胡莫維奇·拉比諾維奇，出生于烏克蘭（當(dāng)時(shí)屬俄羅斯）的一個(gè)貧窮的猶太家庭。其作品如小說《莫吐兒》、《賣牛奶的臺(tái)維》等以描寫底層猶太人民的苦難生活見長(zhǎng)，被稱作“猶太的馬克·吐溫”，是世界和平理事會(huì)號(hào)召紀(jì)念的世界文化名人之一。1916年肖洛姆-阿萊漢姆在美國(guó)紐約逝世，成千上萬人瞻仰了他的遺容，有10萬人走上街頭為他送葬。

1920年代，茅盾首先在報(bào)刊上向中國(guó)讀者介紹了肖洛姆-阿萊漢姆。新中國(guó)成立以后，翻譯家姚以恩（1928-）先生長(zhǎng)期致力于翻譯、搜集整理肖洛姆-阿萊漢姆的作品及相關(guān)資料，姚譯《莫吐兒》50多年來曾以10種不同的版本出版發(fā)行過數(shù)十萬冊(cè)。

2016年12月28日，“紀(jì)念肖洛姆-阿萊漢姆逝世100周年”座談會(huì)在上海市文史研究館舉行，《肖洛姆-阿萊漢姆在中國(guó)》（中西書局，2016）一書同步出版。該書收錄了姚以恩畢生收藏的肖洛姆-阿萊漢姆珍貴照片、手稿、資料圖片，澎湃新聞經(jīng)出版社授權(quán)刊發(fā)部分珍貴圖片。

肖洛姆-阿萊漢姆與他的小兒子

1916年肖洛姆-阿萊漢姆在紐約逝世，10萬人走上街頭為他送行。

1921年6月20日《民國(guó)日?qǐng)?bào)》副刊“覺悟”上，茅盾以“P生”署名介紹肖洛姆-阿萊漢姆（阿爾泰）

姚以恩譯《莫吐兒》多種版本封面

陸續(xù)出版的肖洛姆-阿萊漢姆作品

2009年烏克蘭副總理瓦休尼克（右三）會(huì)見姚以恩及上海文史研究館代表團(tuán)