【編者按】

作為世界汽車業(yè)巨頭，美國(guó)的汽車業(yè)在歷經(jīng)曾經(jīng)的高潮后開始呈現(xiàn)疲軟之態(tài)，相比起日本和歐洲汽車，美國(guó)汽車有點(diǎn)力不從心，競(jìng)爭(zhēng)力日益下滑。

3月15日，特朗普在底特律伊普西蘭蒂機(jī)場(chǎng)發(fā)表了講話，給美國(guó)汽車公司們打了一劑強(qiáng)心針。他表示，所有會(huì)阻礙美國(guó)汽車業(yè)發(fā)展的條例都將會(huì)被撤出，前任總統(tǒng)奧巴馬在卸任前沒幾天出臺(tái)的一項(xiàng)政策也同樣不能幸免。

“我們會(huì)有更多的新崗位。汽車公司會(huì)建新的工廠、擴(kuò)大他們的工廠。”特朗普在講話中釋放了一個(gè)關(guān)鍵信號(hào)，“作為普通公民，我很悲哀地看著外國(guó)汽車大批地傾銷到我們的商店，而這些國(guó)家卻不進(jìn)口我們的車。我們接納了他們。“來吧各位，來。沒有關(guān)稅。別擔(dān)心?！蔽覀?cè)炝塑?，他們卻不接納我們。不會(huì)再這樣了。”

美國(guó)汽車的春天要來了？當(dāng)天的講話現(xiàn)場(chǎng)，各大汽車廠商面色凝重又掩飾不住喜悅，仿佛看到希望就在前方。

非常感謝你們，回到密歇根感覺真是太好了——太好了。

我也很高興能與福特、菲亞特-克萊斯勒、通用汽車、以及許多其他公司的領(lǐng)袖、員工和工程師們齊聚一堂。我剛剛和很多在座的領(lǐng)袖見了面，他們都是大型汽車公司——其實(shí)應(yīng)該說是汽車行業(yè)的領(lǐng)袖。汽車是個(gè)極好的行業(yè)，但卻在美國(guó)受了重創(chuàng)。不過我可以向你們保證，情況很快就會(huì)改善。我向你們保證。

你們肯定都聽說了這個(gè)大新聞：我們要修改公司平均燃油經(jīng)濟(jì)性（CAFE）標(biāo)準(zhǔn)，這樣你們就能讓美國(guó)汽車再次偉大起來。我們會(huì)給公司提供幫助，而公司也會(huì)給你們提供幫助。

美國(guó)造的汽車是一道世間絕景。我愛密歇根州，也愛這個(gè)州的人民。而你們幫了我一個(gè)大忙，那就是讓我競(jìng)選成功了。共和黨已經(jīng)很久沒有獲得這樣的成功了——很久很久。

相信我，你們會(huì)很開心的，你們會(huì)非常非常開心的。

競(jìng)選的時(shí)候，我多次來到密歇根，并承諾會(huì)為了汽車業(yè)的工作崗位奮斗，并且非常非常努力地奮斗。我要為密歇根的工人們奮斗，為把美國(guó)造的車留在美國(guó)奮斗。順便，我要對(duì)那些有疑問的人們說，很多其他行業(yè)是對(duì)外出口產(chǎn)品的。這沒什么問題是吧？

所以我們今天在這不只是致敬過去的榮耀，也要把我們自己投身到未來重塑美國(guó)汽車領(lǐng)先地位的事業(yè)中。我們想再次成為世界汽車之國(guó)，我們會(huì)的，而且這一天不遠(yuǎn)了，相信我。

以及，我們下周要宣布一項(xiàng)和你們行業(yè)有關(guān)的重大決定。非常非常重大，非常重要。每個(gè)人都在問是什么？我們把他們蒙在鼓里讓他們瞎猜吧。

你們已經(jīng)聽我說過了，我現(xiàn)在再重復(fù)一遍：買美國(guó)貨，雇美國(guó)人。這不只是一句口號(hào)，更是一個(gè)承諾——對(duì)美國(guó)勞動(dòng)人民的承諾。美國(guó)經(jīng)濟(jì)不振已經(jīng)結(jié)束。已經(jīng)結(jié)束了。你們也看到了現(xiàn)在的情況：工廠回來了，原本建在海外的工廠不會(huì)再建了。我只是想告訴各位行業(yè)領(lǐng)袖，他們做出的選擇非常明智。非常明智。非常明智。一些曾經(jīng)說要造的工廠不會(huì)再造了。他們很聰明。

我們要抵制外國(guó)的欺詐，我們會(huì)嚴(yán)打匯率操縱。是的，我們要舉全國(guó)經(jīng)濟(jì)之力保護(hù)我們的工人，保護(hù)我們的工作崗位。

我告訴你們，今天在座的各位代表著美國(guó)汽車這一偉大行業(yè)的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，這件事對(duì)我有多重要。我們是民心所向，要作為一個(gè)國(guó)家取得成功，我們必須共同努力。我們要肩并肩地保護(hù)我們的行業(yè)，防止工作流失到國(guó)外。各位，這些不會(huì)再發(fā)生了，我們過去很多很多年——幾十年以來都縱容的這些不會(huì)再發(fā)生了。如果發(fā)生了，那些拋棄我們、解雇我們員工的公司是要付出代價(jià)的，是要付代價(jià)的。

我們的工作崗位已經(jīng)在恢復(fù)，從我當(dāng)選至今，福特宣布，密歇根弗拉特羅克工廠已經(jīng)重新多出了700個(gè)崗位；菲亞特-克萊斯特宣布，他們會(huì)在密歇根和俄亥俄新增2000個(gè)崗位。而就在今天，更是出了條爆炸性的新聞——通用汽車宣布，他們會(huì)在今后的12個(gè)月內(nèi)在密歇根增加或保住900個(gè)崗位。

各位，這才只是開始，我告訴他們，這其實(shí)都還只是小事。我們會(huì)有更多的新崗位。汽車公司會(huì)建新的工廠、擴(kuò)大他們的工廠。

我的政府會(huì)不遺余力地取消抑制行業(yè)發(fā)展的法規(guī)條例、降低壓榨員工的稅收，保證所有的美國(guó)公司和員工都能公平競(jìng)爭(zhēng)。

在北美貿(mào)易自由協(xié)定實(shí)施前——話說這個(gè)協(xié)定是個(gè)徹頭徹尾的災(zāi)難——密歇根有28萬(wàn)汽車工作者。今天，這個(gè)數(shù)字大約只有16.5萬(wàn)。如果我沒當(dāng)上總統(tǒng)，這個(gè)數(shù)字還會(huì)繼續(xù)大幅下滑。我向你們保證，很多事都停滯不前，停滯不前，會(huì)發(fā)生很多災(zāi)難，很多現(xiàn)在已經(jīng)不會(huì)在建的工廠本來都會(huì)建在國(guó)外。

美國(guó)汽車工廠的數(shù)量已經(jīng)削減了三分之一，底特律這座汽車城曾經(jīng)定下了美國(guó)的生活標(biāo)準(zhǔn)，但現(xiàn)在，幾十年來錯(cuò)誤的經(jīng)濟(jì)決策讓美國(guó)工作流逝、財(cái)富損失，底特律也深受其害。

另一個(gè)災(zāi)難——跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定，也威脅到了像密歇根、威斯康辛、俄亥俄、賓夕法尼亞，還有很多其他州，讓無(wú)數(shù)的工作崗位流失。所以我很自豪地說，我堅(jiān)守了自己的承諾，以及還有很多其他承諾，你們也看到了結(jié)果，我立刻把美國(guó)撤出了跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定，我恪守承諾。

我，對(duì)美國(guó)汽車業(yè)的攻擊結(jié)束了，結(jié)束了，不會(huì)再有了。

我們?cè)诿總€(gè)聯(lián)邦政府機(jī)構(gòu)都設(shè)立了一支工作組，用來發(fā)現(xiàn)并撤銷任何妨礙美國(guó)汽車生產(chǎn)和任何其它產(chǎn)品生產(chǎn)的法規(guī)條例，包括所有高端、低端、大小種類的汽車和卡車。

我上任第一周就把美國(guó)的汽車公司帶進(jìn)了白宮?，旣悺げ├ㄍㄓ闷嘋EO）、馬克·菲爾茲（福特CEO）、塞爾吉奧（塞爾吉奧·馬爾喬內(nèi)，菲亞特-克萊斯勒CEO）還有其他領(lǐng)袖們今天都在場(chǎng)。他們之前都沒見過總統(tǒng)辦公室，因?yàn)闆]人——沒有總統(tǒng)帶他們?nèi)ァＫ麄児土藥兹f(wàn)人，但我把他們帶進(jìn)了白宮，因?yàn)樗麄儠?huì)擴(kuò)張公司。

但他們都跟我說了一樣的話，他們解釋說，上屆政府向你們保證會(huì)有針對(duì)聯(lián)邦燃油效率標(biāo)準(zhǔn)的“中期評(píng)審”，這是很有必要的，因?yàn)闃?biāo)準(zhǔn)都是為了遙遠(yuǎn)的未來設(shè)定的——非常非常遙遠(yuǎn)的未來。如果這些標(biāo)準(zhǔn)威脅到了汽車業(yè)的工作崗位，那么就應(yīng)該進(jìn)行修改，這是常識(shí)。

在我就職前僅幾天，上屆政府用一項(xiàng)匆匆出臺(tái)的決議中斷了之前承諾的中期評(píng)審（指奧巴馬卸任前針對(duì)煤炭業(yè)出臺(tái)的法規(guī)）。今天，我宣布，我們將撤銷這條法令。我們會(huì)恢復(fù)之前的中期評(píng)審，確保所有的法規(guī)條例都會(huì)保護(hù)你們的工作、你們的工廠。我們會(huì)讓一切重新好起來的。

這個(gè)問題對(duì)我非常重要，這些不公平的貿(mào)易行為剝奪了人們的財(cái)富，讓人們無(wú)法養(yǎng)家糊口。幾十年來，我一直都對(duì)此保持警惕。貿(mào)易偷走了我們的工作崗位，偷走了我們的公司，而我們的政治家無(wú)奈地坐視一切發(fā)生。

但現(xiàn)在，不會(huì)再有這樣的情況了。

作為普通公民，我很悲哀地看著外國(guó)汽車大批地傾銷到我們的商店，而這些國(guó)家卻不進(jìn)口我們的車。我們接納了他們?！皝戆筛魑?，來。沒有關(guān)稅。別擔(dān)心。”我們?cè)炝塑?，他們卻不接納我們。不會(huì)再這樣了。

自從北美自由貿(mào)易協(xié)定批準(zhǔn)實(shí)施以來，國(guó)內(nèi)三分之一的制造業(yè)崗位流失了。我們?nèi)ツ甑馁Q(mào)易逆差達(dá)到了8000億美元。是誰(shuí)在做進(jìn)行這種貿(mào)易？我隨便從在場(chǎng)的各位中挑一位出來都能做出更明智的抉擇。相信我。

這些數(shù)據(jù)真的早就該讓政府有所行動(dòng)了，但什么都沒發(fā)生。不過有件事——在11月8號(hào)那天發(fā)生了。相信我，為了你們，這件事發(fā)生了。

但是政治家是會(huì)找借口的。他們說，這些長(zhǎng)期的貿(mào)易逆差為我們贏得了外國(guó)朋友。如果這是要付出的代價(jià)，我寧愿不要這些外國(guó)朋友。我們沒必要為此結(jié)交外國(guó)朋友。你們有沒有注意過他們說：“不不，這對(duì)我們是好的，因?yàn)閲?guó)外的人們喜歡我們”？他們不喜歡我們——他們覺得我們很愚蠢。

經(jīng)濟(jì)上的不平等是不能增進(jìn)友誼的，因?yàn)槲覀兲幱诓焕囊环健?/p>

如果一個(gè)國(guó)家不保護(hù)自己的產(chǎn)業(yè)、不關(guān)心自己的人民、不保護(hù)自己的國(guó)家，那是沒有辦法領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)自由的世界的。美國(guó)會(huì)再次得到尊重，而你們作為工人也會(huì)再次得到尊重。相信我，你們會(huì)再次得到尊重的。很快。就是現(xiàn)在。我覺得已經(jīng)是這樣了。

我們最偉大的總統(tǒng)，從華盛頓到杰斐遜到林肯，他們都明白，一個(gè)偉大的國(guó)家必須保護(hù)自己的生產(chǎn)并抵御外部。今天，我會(huì)在安德魯·杰克遜250年誕辰之日參觀他的家。很多人都說，我的競(jìng)選和他1828年的那次幾乎一模一樣。那是很久以前了。通常人們會(huì)說和12年前、16年前的那次選舉一樣。1828年，真的是很久以前了。很久以前了。

杰克遜是支持關(guān)稅的，他曾說：“我以適當(dāng)分配勞動(dòng)和收入的眼光看待關(guān)稅，也用清還國(guó)債的眼光看待關(guān)稅?！蔽覀兦废铝?0萬(wàn)億美元——因?yàn)槲覀冏约旱恼咔废铝?0萬(wàn)億。如果某些人掌管了這個(gè)體系，想要從我們公司和工作崗位的流失中獲利，美國(guó)不可能富裕。

我們要采用一個(gè)新的經(jīng)濟(jì)模型，我們就叫它“美國(guó)模型”。

在這個(gè)體系下，我們會(huì)減輕我們公司和行業(yè)的負(fù)擔(dān)。但相應(yīng)的，公司必須雇美國(guó)人、在美國(guó)國(guó)內(nèi)發(fā)展。這就是我們共同成功、共同成長(zhǎng)的方式——美國(guó)工人和美國(guó)公司肩并肩互相支持。

各位，沒有人能打倒我們。沒人能打倒我們。因?yàn)椴还芪覀冐毟F還是富有，年輕還是年老，黑人還是白人，我們都流淌著同樣的愛國(guó)的血液。

偉大的美國(guó)人民建立起了美國(guó)這座“民主的武庫(kù)”（這是羅斯?？偨y(tǒng)曾在二戰(zhàn)時(shí)使用的一個(gè)標(biāo)語(yǔ)），這座武庫(kù)包括了鉚工露斯（二戰(zhàn)時(shí)對(duì)美國(guó)女工的統(tǒng)稱），她們?cè)?jīng)就在這兒工作。你們知道的。75年前的二戰(zhàn)時(shí)，數(shù)千美國(guó)工人擠在這棟樓里，造出了很厲害的新飛機(jī)——B-24解放者轟炸機(jī)。在生產(chǎn)高峰期——你們聽好了，那時(shí)的美國(guó)和我們過去二十年看到的美國(guó)根本不是一個(gè)國(guó)家——他們每小時(shí)就能造一架B-24。我們現(xiàn)在不再聽說有這樣的事了吧？我們會(huì)重回巔峰的。很快就會(huì)。靠的就是最棒的美國(guó)人民。

盡管這難以置信，但這是對(duì)團(tuán)隊(duì)協(xié)作、決心和如今流淌在你們每個(gè)人血液中的愛國(guó)主義的贊頌。偉大的人民。你們是偉大的人民。

現(xiàn)在，在這當(dāng)年保衛(wèi)了我們民主的幾百英畝的土地上，我們會(huì)來建造未來的汽車和城市。所以我懇請(qǐng)你們今天和我一起堅(jiān)信，這棟設(shè)施、這座城市、這個(gè)國(guó)家會(huì)再一次閃耀出工業(yè)之光。

我懇請(qǐng)你們對(duì)美國(guó)工人和這些偉大的美國(guó)公司抱有信心。我也懇請(qǐng)你們對(duì)海外來美國(guó)生產(chǎn)產(chǎn)品的公司抱有尊重和信心。我們也愛它們的對(duì)吧？我們也愛它們的。

我懇請(qǐng)今天所有的公司和我們一起加入這場(chǎng)新的工業(yè)革命中來。讓我們?cè)俅伟衙绹?guó)工人、美國(guó)家庭和美國(guó)夢(mèng)放在第一位。

愿上帝保佑美國(guó)的工人。

愿上帝保佑汽車城。

也愿上帝保佑美利堅(jiān)合眾國(guó)。

謝謝你們。

謝謝。

謝謝各位。