臺(tái)灣網(wǎng)友35字翻譯林全辭呈：現(xiàn)在因?yàn)榉奖隳惆才湃?，我走?/h1>

高旭/中國臺(tái)灣網(wǎng)

2017-09-05 15:31

港臺(tái)來信 >

字號

臺(tái)灣網(wǎng)友用35字翻譯林全辭呈，一小時(shí)獲7000點(diǎn)贊。

據(jù)臺(tái)灣《中時(shí)電子報(bào)》報(bào)道，臺(tái)當(dāng)局“行政院長”林全3日向臺(tái)灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人蔡英文請辭，辭呈提到已完成階段性任務(wù)，為利蔡英文人力布局，主動(dòng)提出請辭。臺(tái)灣有網(wǎng)友在臉譜網(wǎng)以35字幫林全的辭呈翻譯，被網(wǎng)友評“神翻譯”、“有種蛋蛋地哀傷”。

帖文寫道，臺(tái)當(dāng)局“行政院長”的辭呈翻譯大概是這樣：“我從去年上班到現(xiàn)在，身為專案經(jīng)理，做了很多事，現(xiàn)在因?yàn)榉奖隳惆才湃?，我走先，就醬?！?/strong>該言論短短1小時(shí)，就獲得超過7000個(gè)贊。

網(wǎng)友隨即回應(yīng)：“專案經(jīng)理?。。。。?個(gè)笑臉符號）貼切比喻?。。?！”、“簡單扼要，簡潔利落的翻譯??！”、“有種蛋蛋地哀傷...”。

（原題為《臺(tái)灣網(wǎng)友用35字翻譯林全辭呈 一小時(shí)獲7000點(diǎn)贊》）

校對：施鋆

澎湃新聞報(bào)料：021-962866

澎湃新聞，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載

+1

收藏

我要舉報(bào)