1963年9月，23歲的杰出記者和作家愛德華多·加萊亞諾（Eduardo Galeano）滿懷期待地來到了北京。在其職業(yè)生涯中，加萊亞諾因杰出的作品而獲得認(rèn)可，如《拉丁美洲被切開的血管》（Venas Abiertas de América Latina）和《火的記憶》（Memorias del Fuego，迄今為止，這些作品與其他書作均被譯成中文），在多個(gè)國(guó)家屢次獲獎(jiǎng)。年紀(jì)輕輕的加萊亞諾得以進(jìn)入編年史作品的創(chuàng)作，得益于他在拉丁美洲和歐洲各國(guó)開展的旅行，尤其值得一提的是，他的中國(guó)之旅。

彼時(shí)，新中國(guó)奉行“人民外交政策”（也被稱為人與人之間的接觸），接待來自拉丁美洲等地區(qū)的著名政治和知識(shí)分子。在此框架內(nèi)，加萊亞諾開始了探索新中國(guó)的旅行，訪問了中國(guó)最偏遠(yuǎn)的角落。

加萊亞諾到達(dá)中國(guó)時(shí)，正值其職業(yè)和思想的自我探索時(shí)期，這與他作為記者和《前進(jìn)》周刊（Marcha）編輯不無關(guān)系。自1939年至1974年，《前進(jìn)》周刊作為一份對(duì)烏拉圭和拉美其他國(guó)家極為重要的報(bào)紙，既是偉大知識(shí)分子的寶庫，也是批判性思想發(fā)展的文化中心。

作為中國(guó)之旅的成果，加萊亞諾出版了一本名為《中國(guó)：紀(jì)實(shí)報(bào)道》的書。憑借其冒險(xiǎn)探究精神，以及拉美主義和第三世界主義的視野，以反思、現(xiàn)實(shí)與虛構(gòu)相結(jié)合的混合風(fēng)格，加萊亞諾提出了一系列問題與答案，旨在分析中國(guó)在世界上的地緣政治作用，特別是它對(duì)美洲大陸的重要性。

其作品最重要的方面之一在于其文化貢獻(xiàn)。作者以客觀的視角、第一人稱的敘述，并在與革命的真正主角——中國(guó)人民——接觸之后，使得烏拉圭及拉丁美洲的公眾得以了解中國(guó)社會(huì)文化、經(jīng)濟(jì)和政治變革的動(dòng)態(tài)。

加萊亞諾與中國(guó)當(dāng)?shù)厝恕ㄊ勘W(xué)生、政治活動(dòng)家、工人等——的談話，以及對(duì)清末代皇帝溥儀和中華人民共和國(guó)總理周恩來的采訪，側(cè)面展示了其好奇與不安分的性格。對(duì)加萊亞諾來說，溥儀皇帝是1949年以來中國(guó)的愛國(guó)主義價(jià)值觀和歷史變革的反映；至于總理，其對(duì)中國(guó)60年代歷史發(fā)展的洞見，尤其是對(duì)亞非拉革命、冷戰(zhàn)背景的認(rèn)識(shí)，極大地引起了作者的興趣。

他對(duì)找尋真相的渴望，以及承認(rèn)自己永遠(yuǎn)無法接近真相的坦誠；他認(rèn)識(shí)到自己的觀察目光帶有“西方”社會(huì)特征的謙遜；以及他挖掘表面解釋之外的現(xiàn)象的能力，使他的作品成為記者職業(yè)生涯好奇心與獻(xiàn)身的最佳證明。

從這個(gè)意義上來說，加萊亞諾的作品在烏拉圭與中國(guó)的關(guān)系發(fā)展史上具備重大的意義，充分反映了“人民外交”在拉丁美洲的影響。他在旅行后進(jìn)行的文化交流被記錄在他的書作中，也是該政策的成果寫照。

反過來，加萊亞諾在《中國(guó)：紀(jì)實(shí)報(bào)道》一書中的觀察和分析，也拉近了兩種文化的距離，表明了像中國(guó)這樣一個(gè)地理上遙遠(yuǎn)的國(guó)家，可為烏拉圭知識(shí)分子提供當(dāng)時(shí)對(duì)亞洲及世界其他地區(qū)問題的答案。

// 本文作者介紹

Di Paulo, Liber (張哲海)

阿蒂加斯師范學(xué)院歷史系畢業(yè)、共和國(guó)大學(xué)社科學(xué)院經(jīng)濟(jì)史學(xué)位、中國(guó)上海大學(xué)全球?qū)W（中國(guó)研究）在讀碩士

Pagola, Georgina（潘惠敏)

阿蒂加斯師范學(xué)院歷史系畢業(yè)、中國(guó)上海大學(xué)全球?qū)W（中國(guó)研究）在讀碩士

文章轉(zhuǎn)自公眾號(hào)烏拉圭駐華大使館

原標(biāo)題：《愛德華多·加萊亞諾的中國(guó)之旅》

閱讀原文