《紐約時(shí)間》出品

歡迎轉(zhuǎn)載，請規(guī)范署名，添加公眾號(hào)名片

編輯：Schnappi

來源：Vox

翻譯：胡安

陳果仁被害引起了亞裔美國人的聯(lián)合抗議。

今年是華裔美國人陳果仁（Vincent Chin）在底特律被殘忍殺害40周年，他的謀殺案引發(fā)了人們對反亞裔歧視的反思，并引發(fā)了亞裔美國人行動(dòng)的激增。

周年紀(jì)念日之際，美國的亞裔美國人正面臨著暴力事件增加，這些事件是由助長了陳被殺事件的仇外心理所驅(qū)動(dòng)的。1982年，陳果仁被兩名白人殺害，這兩名白人對美國公司面臨日本汽車制造商的競爭感到不滿，試圖把責(zé)任推到陳果仁身上。自2020年3月以來，倡導(dǎo)組織“停止AAPI仇恨”（Stop AAPI hate）收到了超過10900起仇恨事件的報(bào)告，包括針對亞裔的身體攻擊和言語辱罵。

其他消息來源也發(fā)現(xiàn)了類似的趨勢。美國聯(lián)邦調(diào)查局稱，2020年針對亞裔美國人的仇恨犯罪同比增加了76%，仇恨和極端主義研究中心的另一份報(bào)告發(fā)現(xiàn)，2021年許多大城市的仇恨犯罪增幅更大。

與陳果仁被殺事件一樣，最近的反亞裔仇恨犯罪反映出，人們想要把個(gè)別亞裔與美國與亞洲國家的緊張關(guān)系混為一談。當(dāng)美國人尋找對新冠病毒負(fù)責(zé)的人時(shí)，亞裔成為了目標(biāo)。由于美國目前與中國陷入經(jīng)濟(jì)競爭，專家預(yù)計(jì)，反亞情緒將持續(xù)下去。

倡導(dǎo)組織“亞美公義促進(jìn)中心”（Asian Americans Advancing Justice）的執(zhí)行理事楊重遠(yuǎn)（John Yang）說，“陳果仁謀殺案與我們今天看到的情況有著驚人的相似之處，這種相似令人不安。坦率地說，我們在歷史上已經(jīng)反復(fù)看到了這一點(diǎn)：但凡美國碰到涉及外國的問題時(shí)，在美國的亞裔社區(qū)就會(huì)遭到?jīng)_擊?！?/p>

陳果仁遇到了什么

1982年，當(dāng)時(shí)27歲的陳果仁被兩名白人汽車工人羅納德·埃本斯（Ronald Ebens）和邁克爾·尼茨（Michael Nitz）活活打死。

那年6月，陳果仁在一家脫衣舞俱樂部慶祝他的單身派對時(shí)，遇到了埃本斯和尼茨，雙方都是第一次見面。據(jù)目擊者稱，埃本斯說：“就是因?yàn)槟銈冞@些小混蛋，我們才失業(yè)的?！?p>

他們發(fā)生了肢體沖突，結(jié)果被趕出了俱樂部。然而，埃本斯和尼茨跟著陳果仁到了另一個(gè)地方，用棒球棍毆打他，最終打碎了他的頭骨。四天后，陳果仁因傷去世。

襲擊發(fā)生時(shí)，美國正面臨來自日本的激烈經(jīng)濟(jì)競爭，尤其是在汽車制造方面，加劇了兩國之間的緊張關(guān)系。埃本斯和尼茨顯然認(rèn)為陳果仁是日本人，并將美國公司正在發(fā)現(xiàn)的裁員和關(guān)閉歸咎于他，盡管陳果仁只是一名繪圖員。

據(jù)活動(dòng)人士兼記者謝漢蘭（Helen Zia）說，最初，陳被殺被認(rèn)為是一起隨機(jī)的暴力行為。直到埃本斯和尼茨接受二級(jí)過失殺人認(rèn)罪協(xié)議，并被判處三年緩刑和3000美元罰款后，陳果仁的死才引發(fā)了大規(guī)模的抗議。兩人都沒有被判入獄。法官說，他們“不是那種應(yīng)該被送進(jìn)監(jiān)獄的人”。

謝漢蘭說：“1983年3月，當(dāng)法官判處兩名白人殺手緩刑后，這才最終拉響了警報(bào)。你可以殺死一個(gè)亞裔美國人而不受懲罰？這讓所有人都覺得，嗯，那可能是我的兄弟，我的表弟，我的父親?！?/p>

判決宣布后，全美各地的亞裔美國人都動(dòng)員起來抗議，并提高對此案的認(rèn)識(shí)，呼吁司法部以侵犯公民權(quán)利為由調(diào)查這起謀殺案。這標(biāo)志著泛亞裔行動(dòng)的一個(gè)巨大轉(zhuǎn)折點(diǎn)，不同種族的人聚集在一起，作為更廣泛的亞裔美國人運(yùn)動(dòng)的一部分進(jìn)行示威。

“想想在他被謀殺之前，亞裔美國人是如何組織起來的，我們基本上只關(guān)心自己族裔的事情，但在他被謀殺后，我們認(rèn)識(shí)到更多，所以我們必須作為一個(gè)社區(qū)走到一起，”楊重遠(yuǎn)說。這些努力建立在20世紀(jì)60年代活動(dòng)人士的工作基礎(chǔ)上，他們第一次接受了“亞裔美國人”這個(gè)詞，當(dāng)時(shí)他們與美國黑人和拉美裔美國人合作，推動(dòng)大學(xué)校園里的族裔研究。

陳果仁死后的抗議活動(dòng)非常有效，司法部最終確實(shí)將這起襲擊作為侵犯公民權(quán)利的行為進(jìn)行了調(diào)查，這是對亞裔美國人的歧視第一次被視為侵犯公民權(quán)利。地區(qū)法院法官最終判處埃本斯25年監(jiān)禁，雖然他后來在上訴中被無罪釋放。埃本斯和尼茨還同意分開進(jìn)行民事和解，要求尼茨向陳果仁的遺產(chǎn)支付5萬美元，埃本斯則支付150萬美元。（尼茨已經(jīng)完成了付款，而埃本斯還沒有。）

謝漢蘭指出，抗議活動(dòng)的成功，在一定程度上是因?yàn)楹谌嘶顒?dòng)家在民權(quán)運(yùn)動(dòng)期間所做的工作，這些工作迫使人們討論種族公正和歧視。同樣，當(dāng)前的亞裔抗議運(yùn)動(dòng)借鑒了組織者在陳果仁游行期間及之后幾年建立的藍(lán)圖。

還有很多東西沒有改變

雖然陳果仁被謀殺已經(jīng)過去40年了，但很多東西都沒有改變。

今天，“永遠(yuǎn)的外國人”的刻板印象——認(rèn)為亞裔不是真正的美國人——仍然普遍存在，這也是美國一旦跟某個(gè)亞洲國家發(fā)生沖突時(shí)，亞裔就會(huì)成為攻擊目標(biāo)的主要原因。

這一比喻深深植根于美國歷史，并多次被激活，包括二戰(zhàn)期間日裔美國人被送往拘留營，9/11恐怖襲擊后南亞裔美國人和阿拉伯裔美國人被種族歧視，以及新冠起源這一科學(xué)問題被政治化。

除了陳果仁的謀殺案，還有很多針對亞裔美國人的攻擊和歧視案例。1981年，三K黨成員威脅德州的越南難民，稱他們是美軍在亞洲作戰(zhàn)的敵人的延伸。1999年，美國政府在缺乏證據(jù)的情況下，指控科學(xué)家李文和為中國間諜。2003年，錫克教移民、鳳凰城的卡車司機(jī)阿夫塔爾·辛格（Avtar Singh）被一名旁觀者開槍打死，旁觀者對他說，“回到屬于你的地方去”。

2000年6月，加州州立大學(xué)北嶺分校的物理學(xué)教授周傳鈞在洛杉磯舉行的抗議活動(dòng)中，對科學(xué)家李文和被捕表示反對。

如今，反亞裔暴力的激增也植根于“永遠(yuǎn)的外國人”的刻板印象，這是由疫情期間的反華情緒和地緣政治貿(mào)易沖突引發(fā)的。后一個(gè)問題尤其令人擔(dān)憂：隨著美國與中國經(jīng)濟(jì)競爭加劇，許多活動(dòng)人士和專家擔(dān)心，仇外情緒和反亞情緒只會(huì)惡化。

這些擔(dān)憂與兩黨政治領(lǐng)導(dǎo)人談?wù)撝袊姆绞接嘘P(guān)。有人擔(dān)心，這種侵略性和泛泛而談的語言會(huì)助長仇外情緒，而仇外情緒在過去曾引發(fā)反亞暴力——包括陳果仁的謀殺案。

謝漢蘭說：“這對亞裔美國人是一種生存威脅。當(dāng)美國遇到麻煩時(shí)，它就會(huì)成為一個(gè)方便的借口，用來指責(zé)外部威脅?！?/p>

一條向前走的道路

陳果仁的謀殺案是亞裔美國人行動(dòng)主義的一個(gè)巨大轉(zhuǎn)折點(diǎn)，促使更多泛亞裔倡導(dǎo)組織紛紛成立，比如美國公民正義組織（American Citizens for Justice）和亞美公義促進(jìn)中心。

這種能量一直延續(xù)到今天，2021年，受針對亞裔美國老人的一系列殘忍襲擊，以及在佐治亞州造成六名亞裔女性死亡的大規(guī)模槍擊事件沖擊，美國各地爆發(fā)了#StopAsianHate抗議活動(dòng)。

這起大規(guī)模槍擊事件尤其刺激了重大行動(dòng)。在隨后的幾周里，成千上萬的人參加了集會(huì)、培訓(xùn)和眾籌活動(dòng)，試圖為受害者提供補(bǔ)償或遏制反亞裔暴力?，F(xiàn)在，就像陳果仁被殺之后一樣，活動(dòng)人士正在尋找方法來對抗長期存在的偏見。

其中包括更多的文件記錄，比如Stop AAPI Hate關(guān)于暴力事件的報(bào)告。收集這些數(shù)據(jù)的目的是為受害者提供可見性、支持和經(jīng)濟(jì)賠償。

“這就是我們開始創(chuàng)建Stop AAPI Hate的原因。我們不希望它被大事化小，我們希望能有明確的數(shù)字和統(tǒng)計(jì)。我們不希望這些遭遇被無視，”平權(quán)行動(dòng)華人權(quán)益促進(jìn)會(huì)聯(lián)合主任崔貞文 （Cynthia Choi）此前告訴Vox。有了這些數(shù)據(jù)，活動(dòng)人士得以強(qiáng)調(diào)這個(gè)問題的規(guī)模和普遍存在的性質(zhì)。這導(dǎo)致各種背景的美國人越來越相信，亞裔美國人面臨著嚴(yán)重的歧視。

在過去的幾年里，人們也在認(rèn)真思考，應(yīng)該做些什么來解決反亞裔暴力的根源，包括加大教育力度，消除偏見，增加心理健康資源。

活動(dòng)人士希望，解決方案的一部分是通過加強(qiáng)學(xué)校的歷史教育，繼續(xù)提高人們對針對亞裔美國人的刻板印象的認(rèn)識(shí)。在包括伊利諾伊州和康涅狄格州在內(nèi)的多個(gè)州，立法者已經(jīng)通過了要求在K-12年級(jí)教授亞裔美國人歷史的法案。這些法案努力推動(dòng)學(xué)校提供更復(fù)雜和細(xì)致的亞裔美國人描述，超越亞裔美國人作為受害者的框架，并強(qiáng)調(diào)他們作為活動(dòng)家和決策者的作用。

2021年5月，康涅狄格州法明頓高中，在亞太裔美國人傳統(tǒng)月的活動(dòng)中，康涅狄格州總檢察長湯偉麟（William Tong）和教師克拉麗莎·譚（Clarissa Tan）在向一名學(xué)生提問。

謝漢蘭說：“我們必須進(jìn)行教育，我們還必須把所有美國人都接受的東西去殖民化。”

這些努力代表著顯著的進(jìn)展?？偟膩碚f，活動(dòng)人士指出，盡管今天反亞裔歧視的原因和上世紀(jì)80年代一樣頑固，但由于持續(xù)的行動(dòng)，人們對這些偏見的意識(shí)也得到了顯著提高和改善。他們說，繼續(xù)增進(jìn)這種理解，并保持反擊的意愿，是前進(jìn)的關(guān)鍵。

“我想讓人們反思的一件事是，在承認(rèn)這些進(jìn)步的同時(shí)，我們還有大量的工作要做，”楊重遠(yuǎn)說。

原標(biāo)題：《陳果仁被殺四十年祭 I 記住他，記住反亞裔暴力的深刻根源》

閱讀原文