閱讀他們的譯作，是對他們最好的紀(jì)念

2023-01-30 13:43

來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

聽全文

原創(chuàng) 硬核讀書會硬核讀書會

2023年，生活回歸正常的標(biāo)志之一，就是春節(jié)檔的火爆。

與此同時，各類線下文藝活動陸續(xù)恢復(fù)。以年輕人喜愛的Live House為例，據(jù)不完全統(tǒng)計，2023年前4個月Live House待演項目有700多場。Live House復(fù)蘇了，音樂節(jié)、現(xiàn)場演唱會還會遠(yuǎn)嗎？

這一周，令人痛心的消息是李文俊、楊苡這兩位翻譯大家在同一天辭世。李文俊對?？思{、卡夫卡作品的譯介，對中國文學(xué)界影響巨大。正如《世界文學(xué)》主編高興受訪時所說，很多中國寫作者正是看了李譯，突然領(lǐng)悟到“小說原來可以這么寫”“小說可以這樣無邊無際”。

李文俊、楊苡辭世，他們把翻譯視為“奇妙的文字游戲”

這一周，有兩位翻譯大家相繼與我們辭別。英語文學(xué)翻譯家李文俊于1月27日凌晨3時30分辭世，享年93歲；同日的20時30分，文學(xué)翻譯家楊苡辭世，享年103歲。

李文俊譯介了許多知名作家的作品，其中以對?？思{的譯介影響最為深遠(yuǎn)，包括?？思{的代表作《喧嘩與騷動》《押沙龍，押沙龍！》等。

李文俊于1980年選編《福克納評論集》，向國內(nèi)讀者展示外國學(xué)者對于?？思{的評論和研究。這也是在上個世紀(jì)80年代最有影響力的?？思{研究資料。

“翻譯（?？思{）恐怕吃力不討好。你的勇氣與耐心值得上帝保佑。”錢鍾書曾如此評價李文俊。除了?？思{，李文俊也是最早將卡夫卡《變形記》翻譯成中文的譯者，對簡·奧斯汀、海明威等作家的作品也有譯介。

另一位翻譯大家楊苡主要譯作有《呼嘯山莊》《偉大的時刻》《天真與經(jīng)驗之歌》等，受到國內(nèi)讀者普遍歡迎，也得到國內(nèi)學(xué)界的廣泛研究。除了翻譯工作，楊苡也是一位成功的文學(xué)家。

近日，由學(xué)者余斌歷時10年撰寫、楊苡口述的自傳《一百年，許多人，許多事》出版，該書記錄了這位老人漫長而豐富的一生。楊苡不喜歡別人說她是名人?！八Ｍ麆e人眼中的她，是她想讓大家看到的樣子，不高不低。”余斌如此表示。在2022年6月和哥哥楊憲益合著的《楊憲益楊苡兄妹譯詩》中，楊苡寫道：“這真是一種奇妙的文字游戲，它使你夜不能眠。但最后你嘗到它的甜味。”

李文俊和楊苡。/圖片源自世界文學(xué)公眾號和譯林出版社公眾號

今年春節(jié)你看電影了嗎？

經(jīng)歷3年的沉寂，2023年的春節(jié)，電影行業(yè)終于迎來了春天。

與往年相比，今年春節(jié)檔上映的7部影片制作精良、陣容強大、類型多元，涵蓋科幻、懸疑、喜劇、動畫、歷史等多種題材。

《滿江紅》《流浪地球2》《熊出沒·伴我“熊芯”》分列春節(jié)檔票房前三位?！稘M江紅》憑借王炸陣容和多重反轉(zhuǎn)劇情，成為2023年春節(jié)檔第一個爆款；令影迷苦等四年的科幻片《流浪地球2》回歸，在特效、敘事和人物表現(xiàn)上均實現(xiàn)突破，“每一幀都經(jīng)得起觀眾期待”；依托強大IP效應(yīng)的系列動畫《熊出沒·伴我“熊芯”》，再次刷新中國影史春節(jié)檔動畫片最高票房?！吨袊古抑^地反擊》上映兩天后，宣布撤檔并延期上映，退出春節(jié)檔的激烈競爭。

燈塔專業(yè)版數(shù)據(jù)顯示，截至1月28日6時，2023年春節(jié)檔期總票房超68億元，位列中國影史春節(jié)檔票房榜第二位。觀影人次則超過1億人。不少業(yè)內(nèi)人士稱這是“十年最強春節(jié)檔”，2023年也有望成為電影市場的復(fù)蘇之年。

春節(jié)期間，電影院座無虛席。/圖片源自鹽城發(fā)布公眾號

忘掉“安靜離職”吧，2023年職場

新趨勢是“安靜招聘”

在安靜離職（Quiet Quitting）、安靜解雇（Quiet Firing）之后，市場調(diào)查機構(gòu)顧能（Gartner）預(yù)測，2023年職場將迎來新的“安靜”趨勢：安靜招聘（Quiet Hiring）。

Gartner未來工作研究團(tuán)隊主管艾米莉·羅斯·麥克雷表示，“安靜招聘”指一個組織在沒有雇傭新的全職員工的情況下，解決組織的緊迫需求。有時，這意味著雇傭短期工，其他時候則意味著鼓勵現(xiàn)有員工暫時進(jìn)入新崗位。

流動員工很少的公司可以雇傭短期工，這被稱為“外部安靜招聘”；公司內(nèi)部調(diào)崗則稱為“內(nèi)部安靜招聘”，如澳大利亞航空公司（Qantas）2022年8月要求高管們卸下原本職務(wù)，擔(dān)任為期三個月的行李裝卸員，以解決地勤人力短缺問題。

站在員工的角度來看，安靜招聘可能意味著自身價值不足，因此萌生去意。麥克雷的建議是，公司應(yīng)與員工充分溝通，明確解釋調(diào)崗將協(xié)助公司克服現(xiàn)階段的挑戰(zhàn)；員工則可借此為自己爭取到加薪升職的機會。

《未生》劇照。

學(xué)生和退休人員大量增加后，

城市生態(tài)會有什么變化？

美國研究者諾阿·史密斯（Noah Smith）在《美國城市的未來》（The U.S. City of the Future）一文指出，未來，有兩類人會大量增加：學(xué)生和退休人員。

一方面，年輕人的受教育年限被拉長，以應(yīng)對越來越高的技能門檻；另一方面，職場人士為了保持就業(yè)競爭力，會業(yè)余修讀課程或返回學(xué)校進(jìn)修，這是學(xué)生群體增加的原因。

人口老齡化，再加上企業(yè)的新陳代謝加快，生存周期變短，很多人沒到退休年齡就喪失了就業(yè)競爭力，自愿或被迫提前退休，退休人員數(shù)量因此增多。

這兩類人的共同特征是：錢不多，空閑時間多。史密斯指出，當(dāng)他們大量增加，城市生態(tài)也相應(yīng)出現(xiàn)變化。如人們出于經(jīng)濟(jì)考慮，更傾向于與家人合住，家庭人數(shù)增加，對大住宅的需求上升。

基于這一判斷，教育和醫(yī)療保健可能成為未來的朝陽產(chǎn)業(yè)，而那些不太花錢又能消磨閑暇時間的新事物，將成為大熱門。

《我的城》劇照。

誰是哈里王子自傳的代筆者？

哈里王子自傳《備胎》（Spare）1月10日全球首發(fā)當(dāng)天，銷量達(dá)40萬冊，堪稱近期最受關(guān)注的非虛構(gòu)類圖書。其“捉刀手”、普利策特稿寫作獎得主J.R.莫林格（J.R.Moehringer）也因此成為大眾關(guān)注的焦點。

《備胎》以第一人稱講述，其實是哈里王子與莫林格合作完成的。《紐約時報》曾描述“捉刀手”所擔(dān)任的角色：“捉刀手引導(dǎo)別人把話說出來——通常是別人頗有辨識度的話——并用這些話構(gòu)筑一本形神兼?zhèn)?、有敘事弧線和值得紀(jì)念的人物的書，而所有這些都不帶有其個人印記?！?/p>

對莫林格來說，這種合作式寫作是熟門熟路的任務(wù)。此前，他就為一些名人代寫回憶錄，包括2009年出版的奧運會網(wǎng)球金牌得主、8次大滿貫賽冠軍安德烈·阿加西的自傳《公開》（Open），以及2016年出版的耐克公司聯(lián)合創(chuàng)始人菲爾·奈特的自傳《鞋狗》（Shoe Dog）。

莫林格寫有自傳《溫柔酒吧》（The Tender Bar），根據(jù)其自傳改編的同名電視劇由喬治·克魯尼導(dǎo)演，于2021年在亞馬遜Prime Video上線。莫林格表示，他在以第一人稱寫自傳時傾向于以第三人稱看待自己，代筆時卻“正好相反”。