【編者按】

本期“為你讀詩(shī)”，我們請(qǐng)到了著名詩(shī)人、翻譯家、攝影家李笠老師，給大家朗讀詩(shī)人馮至的一首詩(shī)《我們準(zhǔn)備著》。

馮至被魯迅譽(yù)為“中國(guó)最為杰出的抒情詩(shī)人”，寫有諸多經(jīng)典詩(shī)篇，出版有詩(shī)集《昨日之歌》、《北游及其他》、《十四行集》等。他也與卞之琳一起被認(rèn)為是中國(guó)新詩(shī)史上的現(xiàn)代派大家。寫詩(shī)之余，馮至也是一位出色的翻譯家，翻譯了歌德、海涅、尼采、里爾克等人的詩(shī)歌。

與馮至一樣，李笠也寫詩(shī)、譯詩(shī)。1988年，他移居瑞典，在斯德哥爾摩大學(xué)專修瑞典文學(xué)，翻譯了大量北歐詩(shī)歌，其中包括《索德格朗詩(shī)全集》、瑞典當(dāng)代詩(shī)選《冰雪的聲音》，以及2011年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、瑞典詩(shī)人托馬斯·特朗斯特羅姆的詩(shī)歌全集。此外，他還將中國(guó)詩(shī)人的作品譯介到外國(guó)，翻譯了《西川詩(shī)選》、《麥城詩(shī)選》等。

我們準(zhǔn)備著

我們準(zhǔn)備著深深地領(lǐng)受

那些意想不到的奇跡，

在漫長(zhǎng)的歲月里忽然有

彗星的出現(xiàn)，狂風(fēng)乍起。

我們的生命在這一瞬間，

仿佛在第一次的擁抱里

過去的悲歡忽然在眼前

凝結(jié)成屹然不動(dòng)的形體。

我們贊頌?zāi)切┬±ハx，

它們經(jīng)過了一次交媾

或是抵御了一次危險(xiǎn)，

便結(jié)束它們美妙的一生。

我們整個(gè)的生命在承受

狂風(fēng)乍起，彗星的出現(xiàn)。

【延伸閱讀】

馮至/著，新星出版社/雅眾文化 2018年3月版

由馮至之女馮姚平女士編選，選入詩(shī)人每個(gè)創(chuàng)作階段類型體裁各異、最具代表性的作品，如《蛇》、《北游》、《十四行二十七首》等，為讀者呈現(xiàn)馮至詩(shī)歌的整體印象。