《致俄耳甫斯的十四行詩(shī)》之十九

[奧地利] 賴(lài)內(nèi)·馬利亞·里爾克

肖蕊 譯

縱使這世界變幻匆匆

如同云彩的萬(wàn)千形象，

所有至美之物

卻仍舊復(fù)歸太初。

超乎這變幻運(yùn)轉(zhuǎn)之上，

愈發(fā)遼闊與自由，

彈著七弦琴的神靈，

你最初的歌唱還在恒久回蕩。

苦難并不曾被識(shí)得，

愛(ài)也沒(méi)有被學(xué)會(huì)，

還有那在死亡中離我們遠(yuǎn)去的，

也未曾顯露面目。

唯有那大地之上的歌聲

在敬拜，在頌揚(yáng)。

印度詩(shī)人、亞洲第一個(gè)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)金獲得者泰戈?duì)栍?924年4月12日訪問(wèn)中國(guó)抵達(dá)上海，次日在慕爾鳴路32號(hào)應(yīng)上海各學(xué)術(shù)團(tuán)體邀請(qǐng)發(fā)表演說(shuō)。

訪華期間，陪同泰戈?duì)栕笥业恼橇只找蚝托熘灸?，兩人還一起演了戲，被人稱(chēng)為“金童玉女”。

兩人之前有一段牽扯不清的情感關(guān)系，但在這次泰戈?duì)柕脑L華之行中，兩人不避前嫌，作為好友，一起陪著泰戈?duì)栂群笤L問(wèn)了杭州、南京、濟(jì)南、北京、太原、武漢等地。

原標(biāo)題：《4月12日 | 里爾克 · 你最初的歌唱還在恒久回蕩》

閱讀原文