編者按：把夜哄睡，把自己喚醒。澎湃夜讀于每周日晚推出經(jīng)典朗讀版，傾情演繹國內(nèi)外經(jīng)典文學(xué)名著名篇，與讀者“聲臨其境”感受經(jīng)典之美、文字之美。

作者：陳從周 朗讀：趙銘

混音：陳超 音樂：昆曲《牡丹亭·皂羅袍》

鳴謝：上海勝利之音文化工作室、上海書店出版社

1963年，陳從周（左）與梁思成

園成題景名，有的得之很容易，也有苦思冥索而不得的。關(guān)鍵是情與景是否交融，靈感有無的問題。豫園東部重建后，老君殿前的假山流水，游人常在此駐腳，那里有瀑布、峭谷、清泉、游魚，總覺得意境有了，但怎樣點(diǎn)出來，想過不少題名，并沒有稱意的，耿耿于懷，深感造景易而題景難了。

有一天，梁谷音來游豫園，她對(duì)這個(gè)景點(diǎn)，留戀久之，坐在廊下，居然歌喉乍轉(zhuǎn)，唱起昆曲來。而音響通過山谷、水面，特別來得動(dòng)聽。這一下我神往了，而她呢？雖然無笛清唱，但音響效果是那么好，便頻頻贊美園中拍曲的奧秘。我則從曲情中，聯(lián)想到她的名宇，這“谷音”兩字，在這里大有文章可做了。如今的谷音，是梁谷音度曲與水石相接合，另外卻有更多的谷音，像水聲、風(fēng)聲、鳥聲、人語聲、魚躍聲，通過山谷，發(fā)出綿邈的回音，園林中有了奇妙的多樣變化。我頓有所悟，便對(duì)梁谷音說，你來得好，題名你給我取了，這一帶的山澗，就叫“谷音澗”吧，似乎比寄暢園的“八音澗”更能顯出意境，真是得來全不費(fèi)功夫。

陳從周主持修復(fù)的上海豫園“谷音澗”

谷音工度曲，近年亦頗用心園事，能以曲悟園，以園解曲，確是聰明人。這種以相通文化，相互提高的學(xué)習(xí)方法，在她身上已露出來了。

藝術(shù)的提高不能憑“單課獨(dú)進(jìn)”，要多方面的文化修養(yǎng)，而愛好品賞相近的姐妹藝術(shù)，更能起很大的作用?！八街梢怨ビ瘛?，如今我們園林里的這塊石頭，開始攻昆曲這塊玉了。昆曲發(fā)源于昆山，昆山又名“玉峰”，這真是名副其實(shí)。反轉(zhuǎn)來昆曲又為我們?cè)靾@起了極微妙的作用，那太微妙了，學(xué)問之道就是在微妙中成長。清代的李漁（笠翁），既是曲家，又是造園家，典型遺范，人所共知。我希望園林與昆曲兩者互相依存，正在建造中的豫園古戲臺(tái)將來就是“曲苑”，專門演昆劇，曲園映輝。俞振飛老先生在戲合上題“天增歲月人增壽；云想衣裳花想容”的對(duì)聯(lián)。他說建成后的首次演出，他愿意唱打炮戲，重溫一下青年時(shí)在蘇州補(bǔ)園演出時(shí)打出的舊夢(mèng)，老興不淺，亦壽者之兆也。

陳從周自編隨筆集——《書帶集》《春苔集》《青簾集》《隨宜集》《世緣集》《梓室余墨（上 下）》上海書店出版社出版

最后以小詩答谷音：

信步園林曲徑行，時(shí)光初夏欲黃昏；

知君別有聰明處，難得曲情悟景情。