澎湃新聞從教育部中外語(yǔ)言交流合作中心獲悉，7月16日，美國(guó)版《東海人魚》教育專場(chǎng)演出在中國(guó)兒童藝術(shù)劇場(chǎng)亮相，標(biāo)志著“中美青少年國(guó)際中文和戲劇交流”項(xiàng)目正式在京啟動(dòng)。

該項(xiàng)目由教育部語(yǔ)合中心支持舉辦，面向美國(guó)青少年，通過(guò)“中文+戲劇”的創(chuàng)新教育模式，將中文學(xué)習(xí)與戲劇表演相融合，幫助美國(guó)學(xué)生更好地學(xué)習(xí)中文，了解中國(guó)文化，從而促進(jìn)中美教育合作，加強(qiáng)中美青少年人文交流。

7月16日，北京，美國(guó)版《東海人魚》教育專場(chǎng)演出在中國(guó)兒童藝術(shù)劇場(chǎng)亮相。中青報(bào)·中青網(wǎng)記者 陳劍/攝

《東海人魚》是中國(guó)經(jīng)典兒童劇目，由中國(guó)兒童藝術(shù)劇院在上世紀(jì)七八十年代根據(jù)中國(guó)傳統(tǒng)民間故事改編而成，講述了漁村少年金珠子解救人魚姑娘的動(dòng)人故事，展現(xiàn)了人間大愛。

美國(guó)版《東海人魚》在原劇目基礎(chǔ)上，對(duì)中文臺(tái)詞和舞臺(tái)表演進(jìn)行了改編，來(lái)自美國(guó)蒙大拿州、加利福尼亞州的15名中學(xué)生，每周參加中文臺(tái)詞和舞蹈培訓(xùn)課程，在本土中文教師和中國(guó)藝術(shù)家的指導(dǎo)下，經(jīng)過(guò)一年多堅(jiān)持不懈地學(xué)習(xí)和培訓(xùn)，完成了美國(guó)版《東海人魚》的排演工作。演出中，演員全程用中文表演，將芭蕾、歌舞劇等西方表演形式有機(jī)融合，并配合了高科技的表現(xiàn)手段和舞美設(shè)計(jì)。

演出現(xiàn)場(chǎng)還舉辦了“中文+戲劇”教育交流沙龍活動(dòng)，來(lái)自中國(guó)青年政治學(xué)院、北京師范大學(xué)附屬中學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)附屬外國(guó)語(yǔ)學(xué)校、中央民族大學(xué)附屬中學(xué)、北京市自忠小學(xué)等近500名大中小學(xué)師生與美國(guó)學(xué)生團(tuán)成員現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)，就語(yǔ)言學(xué)習(xí)、戲劇表演、人生規(guī)劃、文化交流互鑒等話題進(jìn)行了交流討論。

7月16日，中國(guó)兒童藝術(shù)劇場(chǎng)，美國(guó)版《東海人魚》教育專場(chǎng)演出結(jié)束后，中國(guó)學(xué)生代表為參加演出的美國(guó)學(xué)生們送上禮物。中青報(bào)·中青網(wǎng)記者 陳劍/攝

參加此項(xiàng)目的美國(guó)學(xué)生團(tuán)還將參加第十二屆中國(guó)兒童戲劇節(jié)，為中國(guó)觀眾獻(xiàn)上美國(guó)版《東海人魚》，并演出美國(guó)西部舞蹈專場(chǎng)《青春跨越東西》，在北京、西安等地品味中華美食，體驗(yàn)歷史文化，感知城鄉(xiāng)發(fā)展。