天水市文化和旅游局微信公眾號 圖

“藉”字的拼音為何標(biāo)成“xi”？日前，有網(wǎng)友向甘肅天水相關(guān)部門反映，“藉河，拼音是ji，路牌是xi，天水市是旅游城市，應(yīng)該認(rèn)真核查一下?！?/p>

天水市秦州區(qū)民政局之后在人民網(wǎng)領(lǐng)導(dǎo)留言板上回復(fù)道，留言人反映的情況屬實。藉河的正確寫法本為耤河，“耤”自古代讀“xī”，天水老百姓也習(xí)慣叫xi河。上世紀(jì)九十年代前期，在印刷文本的鉛字時代，人們書寫和出版物（印刷品）都是使用“耤河”字樣。但九十年代后期，由于電腦漢字?jǐn)?shù)字化字庫里沒有“耤”字，給文字工作者造成不便?；诖?，2001年1月天水市秦城區(qū)民政局申報天水市勘定行政區(qū)域界線領(lǐng)導(dǎo)小組審定同意后，將“耤”改為“藉”且讀音“xī”保持不變。2017年秦州區(qū)在進行第二次全國地名普查時又對此字寫法和讀音進行了再次審定確認(rèn)。也因此導(dǎo)致了后來設(shè)置城市標(biāo)準(zhǔn)化路牌時，把與耤河有關(guān)的路牌統(tǒng)一設(shè)置為藉河，但讀音“xī”保持不變。

秦州區(qū)民政局介紹，目前，各類詞典、字典的對耤字的讀音為“ji”，而非“xī”，釋義是：耤河，水名，在甘肅省東南部，渭河支流。當(dāng)下，要徹底恢復(fù)“耤河”本身稱謂，恢復(fù)城區(qū)內(nèi)各種路牌、有關(guān)鎮(zhèn)名的正確寫法和讀音，保持寫法讀音一致，就要按有關(guān)程序?qū)訉由蠄笫?、省、民政部論證審批，并報備國家語言文字工作委員會。2020年，秦州區(qū)民政局經(jīng)過充分的調(diào)研論證后，起草了《秦州區(qū)民政局關(guān)于要求恢復(fù)“藉”字正確讀音和寫法的申請報告》，并行文上報天水市民政局，由于工作程序復(fù)雜，涉及成本較高，目前這項工作的推動還在進行中。

耤河自西向東從天水穿城而過。2019年，《中國紀(jì)檢監(jiān)察報》8版文化欄目曾刊發(fā)天水籍知名作家秦嶺文章《融入我血脈的耤河》，文中寫道：“耤”字在《新華字典》里發(fā)“ji”“jie”兩音，但天水傳統(tǒng)讀音為“xi”。天水官方把“耤”改為“藉”后，耤河在民間讀寫、路名播報里“耤河”“藉河”“籍河”混用，一片亂象。

秦嶺遍查包括《西周甲骨探論》《金文編》在內(nèi)的漢字流變研究專著和甲骨原文發(fā)現(xiàn)，“耤”字的早期字形不僅在3600年前的甲骨文時代就已先聲奪人，而且字形多達21種，數(shù)量之多，沒有之一。至西周早期，字形減少到7種，到秦簡牘時期，基本定型為“耤”字。篆文時期，附以草頭組成會意兼形聲字“藉”，表示供人祭拜時站、跪的草墊。除此之外，“藉”字還有“踐踏”、“凌辱”的意思。因此，在“耤河”這一專用名詞上，“耤”“藉”兩個表義完全不同的字，不能相互替代。

根據(jù)《蘭州晨報》當(dāng)時的報道，秦嶺表示，耤文化的根在天水，作為一名土生土長的天水人，他覺得自己有責(zé)任也有義務(wù)去糾錯，不能讓它一錯再錯。

他認(rèn)為，“耤”改“藉”根本上是文化認(rèn)知、文化態(tài)度問題，應(yīng)盡快恢復(fù)“耤”字的使用，并把“耤田”“先農(nóng)”文化納入天水伏羲文化研究范疇的同時，也考慮把“耤”字打造成天水文化旅游的標(biāo)識性符號之一，認(rèn)識天水，先從“耤”字開始；其次在耤河的標(biāo)志性地段設(shè)立“耤”字碑，并改“天水湖”為“耤湖”。另外，也可借鑒隴南宕昌（恢復(fù)了tan音）的辦法，報請國家語言文字工作委員會恢復(fù)“耤”字傳統(tǒng)發(fā)音。