鏡相·讀詩(shī)丨“我的詩(shī)支離跳躍，生活也是?！?/h1>

2024-05-05 11:21

來(lái)源：澎湃新聞·澎湃號(hào)·湃客

聽全文

字號(hào)

【編者按】

約翰·阿什貝利（John Ashbery，1927—2017），生于紐約州羅切斯特，1949年畢業(yè)于哈佛大學(xué)，1951年獲哥倫比亞大學(xué)碩士學(xué)位。曾在法國(guó)游學(xué)并居住多年，從事藝術(shù)評(píng)論工作。

他說(shuō)：“我的詩(shī)支離跳躍，生活也是?！?/p>

哈羅德·布魯姆稱，在當(dāng)代英語(yǔ)詩(shī)人中，沒(méi)人能比阿什貝利的詩(shī)歌更經(jīng)得起時(shí)間的嚴(yán)厲評(píng)判，他屬于惠特曼、狄金森、史蒂文斯等偉大美國(guó)詩(shī)人之列。約翰·阿什貝利被公認(rèn)為20世紀(jì)最偉大的美國(guó)詩(shī)人之一。他的詩(shī)挑戰(zhàn)讀者拋棄對(duì)目的、主題、詩(shī)風(fēng)的一切既往認(rèn)識(shí)，反映語(yǔ)言之局限、意識(shí)之不居變動(dòng)。

周末讀詩(shī)第65期，約翰·阿什貝利詩(shī)歌特輯。

本文配圖均來(lái)自侯麥電影《午后之愛(ài)》

隨意走走

約翰·阿什貝利

宋子江 譯

我可以給你起什么名字？

你在世上定然沒(méi)有名字

不像星星那樣擁有名字

不知怎地還很合適。隨意走走，

遇見(jiàn)一件令人好奇的事物，

但是太在意

靈魂背后隱秘的污跡

而沒(méi)有多說(shuō)什么，只是四處走走，

對(duì)自己笑笑，又對(duì)別人笑笑。

變得有些孤單

同時(shí)又有些疏離

適得其反，你再次意識(shí)到

路最長(zhǎng)才最便捷。

好像總在繞著圈地走

那條環(huán)繞群島的路

此刻快到終點(diǎn)了

每一段路都像一只橙徐徐旋開

里面有光，有秘密，有食物

進(jìn)來(lái)看看，不是為我，而是為它

若我仍在，且容相見(jiàn)。

這些湖畔城

約翰·阿什貝利

鄭敏 譯

這些湖畔城，從詛咒中長(zhǎng)出，

變成善忘的東西，雖然對(duì)歷史有氣。

它們是這個(gè)概念的產(chǎn)物；比如說(shuō)，人是可伯的。

雖然這只是一例。

它們出現(xiàn)了，直至一個(gè)指揮塔

控制著天空，用巧妙浸入過(guò)去

尋找天鵝和燭尖似的樹的枝條

燃燒著，直到一切仇恨者變成無(wú)能的愛(ài)。

那時(shí)你留下來(lái)陪伴自己的意念

還有午后愈來(lái)愈強(qiáng)烈的空虛感

它必須被發(fā)泄向別人的窘迫

那些人像燈塔樣飛過(guò)你的身邊

夜是一個(gè)站崗的哨兵

你的時(shí)間至今多半用來(lái)玩創(chuàng)造性的游戲

但我們有一個(gè)為你擬好的全面計(jì)劃

譬如說(shuō)我們想把你送到沙漠的中心，

或者狂暴的大海，或?qū)⑺说慕咏鳛殡H的空氣，

將你壓回一場(chǎng)驚醒了的夢(mèng)，

好像海風(fēng)撫摸著孩子的臉。

但“過(guò)去”已經(jīng)在這里，你在孵育自己的計(jì)劃。

最壞的情況還沒(méi)有結(jié)束，但我知道

你在這里會(huì)幸福的，這因?yàn)槟愕奶幘?/p>

的邏輯可不是什么氣候能耍弄的

有時(shí)溫柔、有時(shí)飄逸，對(duì)吧。

你建立了一座山樣的建筑物，

沉思地將你全部精力傾注入這紀(jì)念碑

它的風(fēng)是使花瓣硬朗的欲望

它的失望噴發(fā)成淚水的長(zhǎng)虹。

輕率的年月

約翰·阿什貝利

馬永波 譯

這個(gè)早晨你眼睛的發(fā)現(xiàn)都屬于你：

色彩斷續(xù)的韻律消褪成單色，

一塊灰色的瑪瑙，堅(jiān)硬，半透明，

沒(méi)有任何東西超出它純凈的范圍。它全在那里。

這些事物是供你參與的。

這些排成一列的卵石是季節(jié)。

這是一座你希望住在里面的房子。

我們有更多的房屋可以選擇

但每個(gè)人必須在它的時(shí)間中生活。

隨著歲月的催逼，每個(gè)人各自匆忙向前

在陌生的空虛感中，悲痛，浪漫的

迸發(fā)，幻象與幽靈。一次滿足

取消了另一次滿足。“七聯(lián)盟靴子

四處滑動(dòng)它自己的和諧”

向這些形式現(xiàn)在的樣子致意：

時(shí)間發(fā)明寓言

解釋它的流逝。它們愉悅了

非常年輕和非常年老的人，

而不是在它們中間站起，承擔(dān)

工作和幻想人，以一項(xiàng)工作為形式的幻象

以至現(xiàn)在仿佛就是昨天

而昨天仿佛就是我們不久前才離開的一個(gè)地方。

悖論和矛盾修辭

約翰·阿什貝利

王敖 譯

這首詩(shī)在一個(gè)很簡(jiǎn)單的層次上關(guān)注語(yǔ)言。

看它對(duì)著你說(shuō)話。你朝窗外張望

或假裝坐立不安。你擁有它但你并不擁有它。

你錯(cuò)過(guò)了它，它也錯(cuò)過(guò)了你。你們互相錯(cuò)過(guò)了。

這首詩(shī)是悲傷的，因?yàn)樗雽儆谀愕霾坏健?/p>

何謂簡(jiǎn)單的層次？就是它和其他東西

讓它們的體系進(jìn)行游戲。游戲？

哦，實(shí)際上，是的，但我認(rèn)為游戲

是一種更深的，別處的東西，一個(gè)夢(mèng)想中的

角色模式，仿佛在這八月的長(zhǎng)日里分享的福澤

無(wú)法驗(yàn)證。無(wú)盡開放。在你覺(jué)察之前

它已迷失于打字機(jī)熱氣騰騰的喋喋不休

它又被游戲了一次。我認(rèn)為，你存在就是為了逗我

來(lái)做這事兒，在你的層次上，然后呢，你就沒(méi)影了

或者，已經(jīng)采取了不同的態(tài)度。這首詩(shī)已把我

輕柔地放在你身邊。這首詩(shī)就是你。

特別聲明

本文為澎湃號(hào)作者或機(jī)構(gòu)在澎湃新聞上傳并發(fā)布，僅代表該作者或機(jī)構(gòu)觀點(diǎn)，不代表澎湃新聞的觀點(diǎn)或立場(chǎng)，澎湃新聞僅提供信息發(fā)布平臺(tái)。申請(qǐng)澎湃號(hào)請(qǐng)用電腦訪問(wèn)http://renzheng.thepaper.cn。

+1

收藏

我要舉報(bào)