外事工作人員

在大家心中是什么樣的形象？

衣著正式、談吐得當、優(yōu)雅端莊……

外事工作人員是國家形象的窗口

那些在國際組織實習的蘭大人的生活是怎樣的？

見外長？見總統(tǒng)和總統(tǒng)夫人？

外事工作也太酷了！

張鈺潔：銖積寸累 合作并行

——外國語學院2021級MTI英語筆譯專業(yè)

2021級MTI英語筆譯專業(yè)張鈺潔， 2023年10月19日至2024年1月19日在馬拉維共和國駐長沙總領事館實習。作為筆譯專業(yè)的學生，她表示自己口譯經驗不足，實戰(zhàn)經驗不多，平時也沒有什么口譯訓練。

在領事館實習期間，她參加了3場會議口譯，她從剛開始的緊張不自信，到逐漸能夠穩(wěn)定輸出。她最難忘的一次口譯是湖南省婦女聯(lián)合會代表團出訪馬拉維共和國行前會議。當時代表團一行來訪領事館，并就與馬拉維第一夫人會晤、衛(wèi)生物資捐贈、婦女產后康復和新生兒看護、職業(yè)教育和技能培訓合作等事宜進行商談。她說，其實會議內容不算復雜、雙方發(fā)言人語速比較慢，而且三個人一起搭配交替?zhèn)髯g，但工作量還是挺大的，遇到一些需要翻譯的陌生詞匯時，她只能憑借平時的積累譯出，或者隨機應變，用近似詞替代。

在實習過程中，與同伴搭配做交傳也讓我意識到團隊的重要性?！氨究茣r，口譯教授與搭檔一起在格子間里為德國公司做同聲傳譯，全班同學都出席觀摩，當時只覺得光鮮，真正身臨其境的時候才意識到壓力之大，以及搭檔互相輔助的重要性?！?/p>研究生在讀期間，張鈺潔參與了4個科研項目、1個教學改革項目、1次校級創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽朋輩指導和2次學術會議。這些學術和科研訓練都培養(yǎng)了她謹慎、細心的習慣，以及責任感。

“實習過程當中，會有一些報告撰寫的文案工作，這些任務都跟科研在某種程度上是相通的，也可以運用科研思維去解決。研究生的課程學習，其實側重于理論，翻譯實踐鍛煉也多側重于文學翻譯，其實應用翻譯比較少。但是在實習過程當中也對所學的一些翻譯學概念，如贊助人、語境、譯者責任等等有了更深的了解?！彼f。

有一次她接到了翻譯馬拉維出口發(fā)展基金有限公司寶石手冊的任務，上司需要將這份文件呈交給意向合作公司的代表，從而吸引投資，因而這本手冊，除保持專有名詞的準確性外，還需要確保格式和排版正確，換言之，這是一次翻譯和編輯排版并重的任務。從這次翻譯中，她發(fā)現(xiàn)，寶石還分明度、凈度與飽和度，不同的飽和度又有不同的名稱，專業(yè)性比較強。在翻譯時，既要考慮用詞是否符合寶石華麗或優(yōu)雅的特質，還要考慮是否符合廣告詞朗朗上口、音韻和諧的特點，以及在招商引資的情景下是否具有吸引力。當她看到投資公司代表贊許的眼神，就覺得一切都值得了。

Always run towards challenges, face them, take them, and you will become a brand-new self. （永遠奔向挑戰(zhàn)，面對挑戰(zhàn)，接受挑戰(zhàn)，你就會成為一個全新的自己）最后，她把這句話送給所有勇敢追尋自己夢想的學弟學妹們，祝大家都如愿以償。

汪瑞琪：臨機應變 赤心相待

——外國語學院2021級筆譯理論與實踐專業(yè)

筆譯理論與實踐研究生三年級的汪瑞琪同學有過多段國際組織實習的經歷。津巴布韋獨立日招待會，商務部主辦、商務部中心承辦的非洲法語國家自貿區(qū)建設管理官員研修班，“一帶一路”國際基礎設施建設運維數(shù)字化轉型研修班等場合都留下過她努力工作的身影。

在回憶起國際組織實習的日子時，汪瑞琪深感觸動，她感慨自己從中收獲頗豐。在這段經歷中，她學會與多方緊密溝通，確保事務順利進行；與知識淵博、有權威的人交流，從中學習他們獨特的視角和思維方式；更掌握了如何在國際官員面前保持不卑不亢的態(tài)度，展現(xiàn)出色的外交禮儀。

面對突發(fā)狀況，她也學會如何化解危機。在處理事件的過程中，汪瑞琪不斷成長著。與此同時，與國際友人的日常相處也讓她倍感溫暖。有一次，恰逢一位官員的生日，汪瑞琪與研修班成員共同為他慶生，還特地介紹了中國的長壽面供他品嘗。這樣溫馨而歡樂的時刻在實習過程中時常發(fā)生，她真切感嘆道，“盡管我們膚色各異、國籍不同，但真誠的心意彼此都能感受到?！?/p>汪瑞琪能夠參與國際組織實習，是她長期積累實力的體現(xiàn)，同時也離不開國際處老師的悉心指導和幫助。她最初得知國際組織實習的機會，是通過學校國際處微信公眾號上發(fā)布的斯里蘭卡大使館實習生招募信息。盡管首次簡歷投遞未能如愿，但國際處的老師獨具慧眼，發(fā)現(xiàn)了汪瑞琪的潛力和價值，特意留下了她的簡歷。不久后，老師將她推薦給了其他國際組織和聯(lián)合國主辦的實習生培訓項目。汪瑞琪抓住了寶貴的機會，在培訓項目中表現(xiàn)出色，不僅榮獲了優(yōu)秀畢業(yè)生的稱號，還獲得了聯(lián)合國專家的推薦信。正是憑借她在工作和學習上的卓越表現(xiàn)，更多的國際組織實習機會向她敞開了大門。關于國際組織實習，汪瑞琪也分享了一些寶貴的經驗。首先在信息獲取方面，她推薦同學們多多關注學校國際處發(fā)布的信息，這之中有很多好機會同學們可以嘗試爭取。其次是要有充分的準備，在準備國際組織實習面試的過程中可以整理總結項目的相關背景信息，然后通過抄寫、熟讀等方法來掌握它們。在目標的制定方面，為了有足夠動力完成目標并且避免拉長戰(zhàn)線帶來的懈怠心理，汪瑞琪建議同學們制定相對短期的目標。例如為了達到語言要求，可以嘗試用一個月來集中精力備考托福雅思。另外汪瑞琪也鼓勵同學們勇敢嘗試，利用好學校提供的一切資源，她相信“人生沒有白走的路”。

陸思宇：精益求精 同舟共濟

——外國語學院2022級英語筆譯專業(yè)

陸思宇生活照

2023年6月29日，馬拉維駐長沙總領事館正式開館。這是馬拉維共和國在中國開設的第一家領事館，是非洲國家在湖南設立的首家領事機構。而來自蘭州大學外國語學院的2022級碩士研究生陸思宇成為了該館的首批中國籍實習生之一，在這里度過了豐富而充實的三個月時光。

實習生們合影留念（左二為陸思宇）

為期三個月的實習之旅中，陸思宇對領館的運行機制有了更深的了解。在這里，她擔任的職務是投資與貿易部門助理，需要負責領館日常招商引資工作，收集相關經濟領域信息、匯總后撰寫經濟財報；負責接待領館外賓及會議的口譯交傳工作；撰寫領事出席會議發(fā)言稿、會議總結；領館外事文件翻譯工作……通過各項實習任務，陸思宇“不再站在一個學生的角度，而是作為一個外事人員，希望能夠進一步促進馬拉維國家和中國湖南省更多的貿易連接，推動雙方的發(fā)展”，她的英文聽力水平、口語溝通能力也借此得到了進一步的提升。

此外，她說：“最大的收獲是開闊了我的視野。因為接觸的信息來源的渠道會更加的廣闊，這段經歷改變了我之前的一些想法，讓我跳出了學校的舒適圈。在領館的工作經歷讓我有機會和各類其他領域的很優(yōu)秀的人產生交集，讓我對整個世界的感知也更加全面。接觸這些優(yōu)秀的人對于我自己學習和工作整體都是很大的提升，為我的未來積累了很多的經驗?！?p>

除了個人能力的提升之外，陸思宇還在這段實習經歷中收獲了許多溫暖：實習生之間的相互鼓勵；領事等前輩對她們的尊重和支持；在節(jié)日前夕，領事館的成員們一起聚了餐，那時候距離實習結束的時間已經很近了，領事館為她們都準備了禮物……件件小事都給她留下了溫馨的記憶。

實習生們與領事合影留念（右二為陸思宇）

在采訪的最后，陸思宇也基于自己的經驗為學弟學妹們分享了一些面試小技巧：“面試是中英雙語的，所以英文能力一定要過關。如果你感覺對自己的英語口語不那么有自信的話，最好提前準備好英文的自我介紹。其次是建議大家面試之前，要詳細查詢一下你申請的國際組織的相應背景信息，這一部分也建議做中英文的雙份準備。最后一點尤為重要，要對你申請崗位有充分的了解，在面試的時候可以介紹自己相關的學生工作經歷，這是你申請崗位的一個優(yōu)勢，也是一個加分項?！?/p>

在馬拉維駐長沙總領事館的實習經歷讓陸思宇收獲頗多，她也將以此為契機，繼續(xù)努力學習和成長，拓寬國際視野，為深化文明交流互鑒貢獻自己的力量。

【新聞背景】

2020年8月，蘭州大學獲批“國際組織人才培養(yǎng)創(chuàng)新實踐項目”基地建設高校，并推出“鯤鵬計劃”，獲批以來，學校對基地建設給予了高度重視，集中力量構建具有蘭州大學特色的國際組織人才培養(yǎng)體系，并圍繞這一核心目標，開展了一系列富有成效的活動。在實習實踐方面，我們組織了各類長短期涉外實習、境內外實踐訓練營、國際組織文件翻譯大賽以及SDGs China可持續(xù)發(fā)展目標中國倡行者活動等。目前，已有396名師生參與活動，13名同學獲得推薦信，1名同學成功留任斯里蘭卡駐華大使館。

內容來源 ｜蘭州大學新聞網

編輯 ｜ 王文彬

責任編輯 ｜ 彭倩

原文鏈接｜她們，實習的地方超酷的！