在法律術(shù)語中，針對上訴審判的不同結(jié)果，中文的“維持原判”、“修改原判決”、“發(fā)回重審”、“推翻原判決”都有對應(yīng)的法語表達(dá)。以下是這些術(shù)語的詳細(xì)解釋和法語對應(yīng)：

1. 維持原判（Affirm the original judgment）

法語對應(yīng)："Confirmer le jugement"

上訴法院在審理后，決定維持一審法院作出的原判決，沒有進(jìn)行修改。這個決定表明上訴法院認(rèn)為原判決是合法和合理的。

示例：

o中文：上訴法院決定維持原判。

o法文：La cour d'appel a décidé de confirmer le jugement.

2. 修改原判決（Modify the original judgment）

法語對應(yīng)："Modifier le jugement"或 "Réformer le jugement"

上訴法院認(rèn)為一審判決中部分內(nèi)容需要修改，因此對原判決進(jìn)行部分或全部修正。

示例：

o中文：上訴法院決定修改原判決中的賠償金額。

o法文：La cour d'appel a décidé de modifier le montant de l'indemnisation dans le jugement.

3. 發(fā)回重審（Remand for retrial）

法語對應(yīng)："Renvoyer l'affaire pour un nouveau procès"或 "Renvoyer l'affaire en première instance"

上訴法院發(fā)現(xiàn)一審法院在審理過程中存在程序或?qū)嵸|(zhì)錯誤，因此將案件發(fā)回一審法院重新審理。

示例：

o中文：上訴法院決定將案件發(fā)回重審。

o法文：La cour d'appel a décidé de renvoyer l'affaire pour un nouveau procès.

4. 推翻原判決（Overturn the original judgment）

法語對應(yīng)："Infirmer le jugement"或 "Annuler le jugement"

上訴法院經(jīng)過審理，認(rèn)為一審法院的判決存在嚴(yán)重錯誤，完全推翻原判決，并可能作出新的判決。

示例：

o中文：上訴法院推翻了原判決。

o法文：La cour d'appel a infirmé le jugement.

轉(zhuǎn)載自：旗渡譯問網(wǎng)站   作者：旗渡多語信息中心（出海資訊定制）

閱讀原文