????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????推薦工作流程：

1，SDL Trados處理基礎(chǔ)翻譯；

2，MemoQ進(jìn)行術(shù)語一致性檢查；

3，人工復(fù)核法律效力詞句。

特別注意：

1，禁用ChatGPT處理保密條款；

2，歐盟合同需通過GDPR合規(guī)認(rèn)證的翻譯系統(tǒng)；

3，醫(yī)療設(shè)備文件需使用ISO認(rèn)證工具。

旗渡建議：優(yōu)先選擇可靠的翻譯公司協(xié)助處理文件，建立敏感詞過濾清單；例如某藥企因機翻說明書將"contraindication"誤譯為"推薦用法"遭FDA警告的案例凸顯人機協(xié)同的重要性。

轉(zhuǎn)載自：旗渡紅藍(lán)律網(wǎng)站 作者：旗渡多語信息中心（出海資訊定制）

原文閱讀