當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月11日下午，2025愛丁堡藝術(shù)節(jié)“聚焦中國(guó)（China Focus）”暨“魅力上?！蓖平闀?huì)在英國(guó)愛丁堡舉辦。7月30日至8月25日期間，九部入選劇目在愛丁堡兩大藝術(shù)節(jié)呈現(xiàn)37場(chǎng)演出，以多元藝術(shù)語言展現(xiàn)中華文明的時(shí)代活力，深化中英文化互鑒。

入選劇目代表中國(guó)煤礦文工團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)靳東、上海戲劇學(xué)院副校長(zhǎng)聶偉、湖南省歌舞劇院新民樂音樂會(huì)《千里瀟湘》英國(guó)巡演總執(zhí)行Everett Jenkins等出席推介會(huì)。會(huì)上，上海戲劇學(xué)院分享了“網(wǎng)絡(luò)共生”的藝術(shù)創(chuàng)演理念，強(qiáng)調(diào)通過全球合作網(wǎng)絡(luò)、AI技術(shù)創(chuàng)新和傳統(tǒng)藝術(shù)轉(zhuǎn)譯，持續(xù)推動(dòng)中國(guó)表演藝術(shù)走向國(guó)際舞臺(tái)。

2025愛丁堡藝術(shù)節(jié)“聚焦中國(guó)”項(xiàng)目在國(guó)家文化和旅游部國(guó)際交流與合作局、上海市文化和旅游局、上海市人民政府新聞辦公室、中國(guó)駐英國(guó)大使館文化處及中國(guó)駐愛丁堡總領(lǐng)事館的支持下，由中國(guó)上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)中心承辦，上海城世品牌發(fā)展中心協(xié)辦。

 國(guó)家大劇院管弦樂團(tuán)音樂會(huì)

五載深耕鑄就文化橋梁，國(guó)際舞臺(tái)彰顯中國(guó)氣象

作為中華文化“走出去”的標(biāo)志性品牌，“聚焦中國(guó)”依托愛丁堡國(guó)際藝術(shù)節(jié)與藝穗節(jié)兩大全球頂級(jí)平臺(tái)，持續(xù)推動(dòng)中國(guó)原創(chuàng)作品登上國(guó)際主流舞臺(tái)。自2017年首秀至今，已有35部涵蓋話劇、舞劇、音樂劇等形式的中國(guó)佳作通過該項(xiàng)目走向世界，成為海外觀眾觀察中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)發(fā)展的重要窗口。

今年已是藝術(shù)節(jié)中心第五度組織劇目赴愛丁堡集中推介。作為中英戲劇文化的橋梁，“聚焦中國(guó)”系列活動(dòng)將不斷增進(jìn)中英兩國(guó)政府間、機(jī)構(gòu)間、產(chǎn)業(yè)間的文化交流與合作，推動(dòng)中華文化“走出去”，提升中國(guó)優(yōu)秀原創(chuàng)作品在國(guó)際主流舞臺(tái)的“能見度”。正如中國(guó)駐愛丁堡總領(lǐng)事張飆所說，五年來“聚焦中國(guó)”已成為展示中國(guó)當(dāng)代文藝精品的重要窗口，期待各界通過這一平臺(tái)深化理解，更歡迎實(shí)地走訪中國(guó)，共拓人文合作新篇，讓交流孕育更多美好。中國(guó)文化和旅游部國(guó)際交流與合作局一級(jí)巡視員鄭浩則表示，在當(dāng)今復(fù)雜多變的國(guó)際形勢(shì)下，文化交流恰似增進(jìn)理解、消彌隔閡、凝聚共識(shí)的橋梁。愿與愛丁堡藝術(shù)節(jié)進(jìn)一步加強(qiáng)合作，持續(xù)打造“聚焦中國(guó)”平臺(tái)，每年與大家相約共赴“各美其美、美美與共”的精彩文化旅程。這些作品展現(xiàn)了中國(guó)文化的獨(dú)特魅力，反映了中國(guó)藝術(shù)的最新成果，更成為中英文化交流的媒介，受到了專業(yè)機(jī)構(gòu)、媒體和觀眾的廣泛關(guān)注與好評(píng)。這些優(yōu)秀藝術(shù)家與來自世界各地的藝術(shù)家進(jìn)行對(duì)話與交流，推動(dòng)更多合作項(xiàng)目的開展，優(yōu)秀的作品也讓更多國(guó)際觀眾感受到中國(guó)藝術(shù)的獨(dú)特魅力，更深入了解中國(guó)文化。

英國(guó)商業(yè)貿(mào)易部創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)全球負(fù)責(zé)人尼爾·森普（Neil Semple）表示，創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)是英中合作的關(guān)鍵領(lǐng)域。中國(guó)表演藝術(shù)的蓬勃?jiǎng)?chuàng)新力，為兩國(guó)舞臺(tái)藝術(shù)合作開辟了新空間。

蘇格蘭政府戰(zhàn)略與外事司司長(zhǎng)修納·里亞赫（Shona Riach）表示，上海和愛丁堡是兩座充滿藝術(shù)氛圍的城市，很高興看到今年有越來越多的中國(guó)劇目在愛丁堡藝術(shù)節(jié)亮相，希望未來能推動(dòng)更多兩地之間的合作。

愛丁堡國(guó)際藝術(shù)節(jié)創(chuàng)意總監(jiān)羅伊·勒克斯福德（Roy Luxford）表示，愛丁堡國(guó)際藝術(shù)節(jié)將持續(xù)作為國(guó)際藝術(shù)交流的橋梁，期待藝術(shù)家們不斷提供新視角，加深與中國(guó)等全球伙伴的合作。愛丁堡藝穗節(jié)副首席執(zhí)行官林賽·杰克遜（Lyndsey Jackson）表示，這些作品讓我們看到中國(guó)青年藝術(shù)家正重新定義傳統(tǒng)與創(chuàng)新的邊界。

《凈境》

九部力作勾勒藝術(shù)新圖景，傳統(tǒng)與先鋒共舞

今年共有九部中國(guó)原創(chuàng)作品入選本次“聚焦中國(guó)”，其內(nèi)容橫跨傳統(tǒng)文本、哲學(xué)思考、環(huán)境議題與AI技術(shù)，創(chuàng)作形式更融合戲曲、舞劇、皮影、街舞、多媒體等多種手法。整體呈現(xiàn)出一個(gè)多聲部、跨領(lǐng)域的中國(guó)當(dāng)代表演藝術(shù)圖景，向世界展現(xiàn)出立體、多元、創(chuàng)新的當(dāng)代中國(guó)文藝面貌。

其中， 國(guó)家大劇院管弦樂團(tuán)音樂會(huì)《鄭明勛、劉曉禹、阿爾布萊希特與國(guó)家大劇院管弦樂團(tuán)的歐洲之旅》受邀登上愛丁堡國(guó)際藝術(shù)節(jié)的舞臺(tái)，展現(xiàn)國(guó)家級(jí)院團(tuán)高水準(zhǔn)演繹；愛丁堡藝穗節(jié)部分，上海戲劇學(xué)院舞蹈學(xué)院舞劇《凈境》以傣族“魚舞”為靈感，結(jié)合海洋生態(tài)主題與東方意象創(chuàng)新表達(dá)環(huán)保理念；上海視覺藝術(shù)學(xué)院舞劇《借東風(fēng)》融合街舞與中國(guó)古典美學(xué)，呈現(xiàn)富于東方哲思的身體表達(dá)；中國(guó)煤礦文工團(tuán)舞臺(tái)劇《廣陵絕響》以“竹林七賢”為題材，融合音樂與戲劇探索信仰與自由；中央戲劇學(xué)院的《莊周夢(mèng)蝶》以莊子哲學(xué)為核心，融合非遺元素與當(dāng)代實(shí)驗(yàn)；湖南省歌舞劇院新民樂音樂會(huì)《千里瀟湘》依托湖湘文化，融合民族音樂與當(dāng)代表達(dá)；QFunTheater兒童實(shí)驗(yàn)劇團(tuán)戲劇《詩經(jīng)海?！穼ⅰ对娊?jīng)》章法與戲劇結(jié)構(gòu)結(jié)合，探索青少年藝術(shù)教育； 程雨陽&旁觀身體劇場(chǎng)肢體劇《山海浮生｜在野&八荒祭》以東方哲學(xué)為底色，跨媒介構(gòu)建融合自然、身體與精神的沉浸式空間；上海體育大學(xué)藝術(shù)學(xué)院舞劇《人格畫廊4.0》以國(guó)標(biāo)舞為基礎(chǔ)，融合人工智能與中式美學(xué)，探索觀演互動(dòng)新可能。

從《凈境》之舞到《千里瀟湘》的旋律，從《莊周夢(mèng)蝶》的哲學(xué)反思到《人格畫廊4.0》的AI交互，今年“聚焦中國(guó)”的創(chuàng)作者們用想象力和實(shí)驗(yàn)精神不斷拓展中國(guó)舞臺(tái)藝術(shù)的邊界。中國(guó)文化正在以更開放的姿態(tài)、更新穎的語言，走向世界、走進(jìn)人心。

藝術(shù)家們走上愛丁堡街頭

 “魅力上海”綻放藝術(shù)之都，城市與藝術(shù)共生共融

在“聚焦中國(guó)”系列活動(dòng)演出期間，“魅力上?！背鞘行蜗笸茝V活動(dòng)同步啟動(dòng)。項(xiàng)目海報(bào)集中亮相愛丁堡重要街區(qū)及演出場(chǎng)地，呈現(xiàn)一系列上海都市文旅IP，以魅力競(jìng)放之勢(shì)，面向海內(nèi)外觀眾展示上海的閃亮與蓬勃律動(dòng)，讓全球觀眾在聚焦中國(guó)藝術(shù)的同時(shí)，沉浸式感受魔都上海的魔幻、摩登和魔力。上海所承載的文化能量，不僅是中國(guó)城市形象的重要代表，更是中國(guó)藝術(shù)作品走向世界的堅(jiān)實(shí)后盾。

上海也向世界文藝界發(fā)出了誠摯邀約。中國(guó)上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)中心副總裁唐穎琪表示，“聚焦中國(guó)”自2017年啟動(dòng)以來，攜手愛丁堡兩大世界級(jí)藝術(shù)平臺(tái)，已成為展示中國(guó)當(dāng)代表演藝術(shù)成果、推動(dòng)中英文化交流的重要橋梁。作為中外文化交流的重要平臺(tái)，中國(guó)上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)始終致力于以藝術(shù)為紐帶連接世界，誠邀全球藝術(shù)機(jī)構(gòu)、藝術(shù)家和媒體于十月齊聚上海，共賞多元藝術(shù)風(fēng)采，感知中國(guó)文化魅力。