編者按：如果你“不想睡”或者“睡不著”，歡迎繼續(xù)閱讀。這里或許有個(gè)文藝片，這里或許有個(gè)驚悚片。不知道你會(huì)悶到睡著，還是嚇得更睡不著。

曾編纂《英語大辭典》（1755）的英國大文豪塞繆爾·約翰遜說過：“語言是思想的外衣。”

誠如是！當(dāng)我第一次知道滿語里“詞典”（拉丁字母轉(zhuǎn)寫為：buleku bithe）的字面意思為“鏡（buleku）+詞（bithe）”，我感到一種神奇。這是多么美的表達(dá)，把詞匯如鏡般呈現(xiàn)出來。

今年1月在韓國上映的電影《詞典》（???），亦是一面鏡子，而且可以說是一面“老鏡子”，電影故事本身平淡無奇，講的多少是一個(gè)老套的故事——朝鮮半島在日本殖民統(tǒng)治之下，朝鮮人民為民族的獨(dú)立所作的反抗。

不過，正如《韓國時(shí)報(bào)》所言，本片用“一個(gè)新角度”（in a fashionable way）講述半島那段苦難史。所謂的新角度就在于該片里朝鮮義士們的反抗方式不在于起義、暗殺、諜戰(zhàn)等傳統(tǒng)的武力抗?fàn)帲峭ㄟ^編纂朝鮮語大辭典的方式與殖民者進(jìn)行斗爭(zhēng)。

多年來，韓國人一直很驕傲一點(diǎn)——他們是國土光復(fù)后，完整恢復(fù)本國語言的少數(shù)前殖民地國家，經(jīng)常被拿來做對(duì)比的就是愛爾蘭，當(dāng)然兩國本質(zhì)上不可比，無論是在被統(tǒng)治時(shí)間、人口凈流失等方面，愛爾蘭全島面臨的困境都高于朝鮮半島，但不可否認(rèn)，朝鮮義士們?cè)谌毡静粩嗉由畹奈幕趁裾呦?，積極編纂大辭典的決心，仍然是令人敬佩的。

電影上映前，片方其實(shí)與導(dǎo)演嚴(yán)宥娜探討過片名問題，因?yàn)椤???”對(duì)于現(xiàn)代韓國人而言，也是相當(dāng)陌生的，這個(gè)詞可能在一般韓國人腦中反應(yīng)出來的詞義也許是“騎馬”、“馬食”或“馬群”，就是很難與“詞典”對(duì)應(yīng)，嚴(yán)導(dǎo)后來對(duì)媒體解釋，“我仍然堅(jiān)持我自己的想法，因?yàn)樵诠彭n語里‘???’指的就是‘收集詞匯’，我覺得這個(gè)詞對(duì)我而言，有特殊意義，它讓我感覺與那些參與到秘密詞典編纂工作的人們聯(lián)系在了一起。”

1910年代，崔南善（字公六，號(hào)六堂）創(chuàng)辦了“朝鮮光文會(huì)”，旨在啟蒙民智，研究朝鮮古代文化和民族歷史，他率先發(fā)起了編纂一部囊括了各地方言與標(biāo)準(zhǔn)釋義的朝鮮語大辭典的工作，當(dāng)時(shí)定的書名就是“???”，可惜的是詞典因種種原因并未成集出版，只留下部分書稿。

電影很大程度上就是根據(jù)這些歷史事實(shí)進(jìn)行的改編。但嚴(yán)導(dǎo)試圖在影片里增加人物的弧光，本片的主人公并不是一位日以繼夜編纂詞典的語言研究者，而是一個(gè)文盲。

金判秀（柳海真 飾）是日本殖民時(shí)期京城（今首爾市）一家電影院的檢票員。

一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，他在朋友的安排下到一間書店打工，而店主正是朝鮮語學(xué)會(huì)代表柳正煥（尹啟相 飾）。

在書店工作一段時(shí)間后，金判秀慢慢發(fā)現(xiàn)，書店中的職員全都是朝鮮語學(xué)會(huì)的成員，他們正在秘密編纂一本詞典。當(dāng)?shù)弥r語學(xué)會(huì)竟耗費(fèi)了十年收集語言文字時(shí)，金判秀卻說：“十年的時(shí)間攢錢才對(duì)，攢語言干嘛？”

書店里的大姐，試圖用朝鮮語中“盒飯”一詞被日本人改為“便當(dāng)”為例，來解釋捍衛(wèi)民族文化的重要性，得到的卻是金判秀的嘲諷：“無論盒飯還是便當(dāng)，只要吃飽就行了，有什么關(guān)系?。俊?/p>

這種事不關(guān)己高高掛起的態(tài)度，直到金判秀子女的遭遇才令其醒悟，他的兒子，因在學(xué)校中說朝鮮語被體罰，導(dǎo)致他回到家中都用日語與親人交流，還給自己改了個(gè)日語名字。他的小女兒還沒上學(xué)，就已經(jīng)開始學(xué)習(xí)一些簡(jiǎn)單的日語句型與童謠。

金判秀雖然不懂什么民族大義，但他不希望孩子們?cè)趯W(xué)會(huì)日語后，被送上戰(zhàn)場(chǎng)，成為日軍的炮灰。這個(gè)不求上進(jìn)的文盲，終于決定睜眼看世界。他開始刻苦學(xué)習(xí)朝鮮文字，也真正意識(shí)到了編纂詞典的意義，他不僅召集來自五湖四海的混混朋友們，為朝鮮語學(xué)會(huì)提供方言素材，還幫助學(xué)會(huì)成員們躲避日軍的追查。

觀看這部時(shí)長135分鐘的電影，并不會(huì)感到無聊，盡管本片沒有多少懸疑成分，也沒有多少戲劇性的反轉(zhuǎn)，但觀影者還是能夠被片中人物的成長所吸引，作為一個(gè)外國觀眾，也能從這樣一部并不說教的電影中，感知韓國人民團(tuán)結(jié)一心的情感。比如片中被塑造成無名英雄的郵遞員們，日本殖民當(dāng)局在得知朝鮮語學(xué)會(huì)收集朝鮮各地方言的情況后，為了阻撓項(xiàng)目進(jìn)展，要求郵遞員們攔截信件，上繳給日本殖民當(dāng)局，但許多勇敢的郵遞員們?nèi)匀粓?jiān)持投送信件，終于令項(xiàng)目在1942年完成。