【編者按】

2019年4月13日，是烏拉圭作家愛德華多·加萊亞諾逝世四周年的紀念日。愛德華多·加萊亞諾是拉美著名作家、記者，代表作有《拉丁美洲被切開的血管》（1971）和《火的記憶》（1986）。澎湃新聞翻書黨邀請到廈門大學(xué)新聞學(xué)院副教授曹立新解讀加萊亞諾的名作《拉丁美洲被切開的血管》，并朗讀該書開篇的兩節(jié)。

澎湃新聞翻書黨的讀者朋友們：你們好！我是廈門大學(xué)新聞學(xué)院的曹立新，我為你們朗讀的是理想國推出的愛德華多·加萊亞諾的名著《拉丁美洲被切開的血管》。

用作者的話說，本書以愛情小說和海盜小說的方式談?wù)撜谓?jīng)濟和歷史。全書包括兩大部分，第一部分題為“地球的富有造成人類的貧困”，講述了西班牙和英國等舊殖民主義國家對拉丁美洲金銀、農(nóng)作物和其他礦產(chǎn)進行的掠奪史；第二部分題為“發(fā)展是遇難者多于航行者的航行”，敘述了美國等新殖民主義如何通過自由貿(mào)易、經(jīng)濟援助、技術(shù)輸入、合資企業(yè)、金融機構(gòu)、國際組織等現(xiàn)代經(jīng)濟政治手段對拉丁美洲的掠奪史。

中國社會科學(xué)院拉丁美洲研究所的劉承軍研究員曾經(jīng)指出，在中國經(jīng)濟改型之際，當(dāng)一些人急于“與世界文明接軌”時，讀讀這本暴露西方“文明”的掠奪本質(zhì)的書，不無裨益。就像本書開篇的一句話：“所謂國際分工就是指一些國家專門贏利而另外一些國家專門遭受損失?！?/p>

在全球化凱歌行進的今天，類似的表述也許過于魔幻了些。但是，世界并非從來就是平的。昨日的拉丁美洲，也許可以成為明日中國的一面鏡子。下面我就朗讀本書開篇的兩節(jié)內(nèi)容：

“所謂國際分工就是指一些國家專門贏利，而另外一些國家專門遭受損失。地球上我們所居住的這一地區(qū)——今日我們稱之為拉丁美洲，過早地成熟了，自文藝復(fù)興時期歐洲人越洋過海吞噬這一地區(qū)的遙遠時代起，拉丁美洲就淪為專門遭受損失的地區(qū)。幾個世紀過去了，拉丁美洲完善了它的作用。它不再是奇妙的王國，在這里，現(xiàn)實曾經(jīng)打破了神話，戰(zhàn)利品、金礦和銀山曾超過了人們的想象。但拉丁美洲仍舊起著附庸的作用，繼續(xù)為他人之需要而存在，成為富國的石油、鐵礦、銅礦、肉類、水果、咖啡、原料、糧食的產(chǎn)地和倉庫。富國從消費這些原料中所得到的利潤遠遠超過拉丁美洲在生產(chǎn)這些原料的過程中所獲得的利潤。原料購買者征收的稅款大大高于原料銷售者的收人?？偠灾Q(mào)易越是具有更多的自由，就越是需要為蒙受貿(mào)易損失的人修筑更多的牢籠。我們的審訊和執(zhí)法制度不僅為處于統(tǒng)治地位的國外市場運轉(zhuǎn)，而且還從被人主宰的國內(nèi)市場所得的外國貸款和投資中提供源源不斷的大量利潤?！∶乐奘且粋€血管被切開的地區(qū)。自從發(fā)現(xiàn)美洲大陸至今，這個地區(qū)的一切先是被轉(zhuǎn)化為歐洲資本，而后又轉(zhuǎn)化為美國資本，并在遙遠的權(quán)力中心積累。這一切包括土地——地上豐富的物產(chǎn)和地下富饒的礦藏;人——人的勞動和人的消費能力;自然資源及人力資源。各國的生產(chǎn)方式和階級結(jié)構(gòu)取決于每個國家進入資本主義世界體系的程度，及賦予每一地區(qū)一種職能，而且總是有利于不同的宗主國的發(fā)展。持續(xù)依附的枷鎖變得越來越沉重，遠遠超出雙重鎖鏈的桎梏。在拉丁美洲，小國遭受鄰近大國的欺壓，在各國的疆域內(nèi)，則是大都市和大海港剝削國內(nèi)糧食產(chǎn)地和勞動力?！?/p>

【解讀書籍】

【烏拉圭】愛德華多·加萊亞諾/著 王玫 等/譯，南京大學(xué)出版社·理想國 2018年11月版

記者出身的加萊亞諾，用大量被官方掩蓋和篡改的史料，剖析拉丁美洲自哥倫布發(fā)現(xiàn)新大陸以后的五百年歷史，揭開這片大陸貧窮與動蕩的根源。

【延伸閱讀】

【烏拉圭】愛德華多·加萊亞諾/著 張方正/譯，廣西師范大學(xué)出版社·理想國 2018年11月版

本書收錄了七十多篇文章，被歸納在“故事”和“窗口”兩個類目下?！肮适隆笔羌尤R亞諾收集的拉美地區(qū)民間故事和傳說；“窗口”則是他對某些事件和概念的思考。虛構(gòu)、非虛構(gòu)、評論等糅合在一起，充分體現(xiàn)了拉美文學(xué)魔幻現(xiàn)實主義的風(fēng)格。

【烏拉圭】愛德華多·加萊亞諾/著 張偉劼/譯，廣西師范大學(xué)出版社·理想國 2013年1月版

在這本書里，加萊亞諾用自己的方式重寫世界史，600故事就像600面鏡子，讓人看到驕傲、屈辱、過去與未來。