近日，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主莫言在英國(guó)牛津大學(xué)出席一場(chǎng)關(guān)于“好奇心與想象力”的對(duì)話(huà)會(huì)。對(duì)話(huà)會(huì)間隙，他接受了新華每日電訊記者的獨(dú)家專(zhuān)訪(fǎng)。圍繞人工智能對(duì)文學(xué)創(chuàng)作的影響、中國(guó)文學(xué)“走出去”、嚴(yán)肅文學(xué)與經(jīng)典閱讀等話(huà)題，莫言坦誠(chéng)作答。他認(rèn)為，AI取代不了作家的創(chuàng)作，原創(chuàng)能力是作家最寶貴的價(jià)值。

記者：您到英國(guó)來(lái)以前，對(duì)英國(guó)哪些作家的作品比較熟悉、比較感興趣？

莫言：老一代托馬斯·哈代、勞倫斯、莎士比亞這些作家都比較熟。

記者：我看過(guò)您的《生死疲勞》，印象特別深。和同為魔幻現(xiàn)實(shí)主義作品《哈利·波特》相比，它們之間有什么區(qū)別呢？

莫言：《哈利·波特》是一個(gè)寫(xiě)給孩子看的書(shū)，是一個(gè)童話(huà)書(shū)?！渡榔凇肥菍?xiě)給成年人看的，反映的社會(huì)背景、反映的時(shí)代都不太一樣。我的作品應(yīng)該基本還是現(xiàn)實(shí)主義的，而《哈利·波特》完全是一個(gè)想象的東西。

記者：今年世界讀書(shū)日，我探訪(fǎng)了好多英國(guó)書(shū)店，看到當(dāng)代中國(guó)作家的書(shū)。您認(rèn)為當(dāng)代中國(guó)作家作品怎么樣才能走出國(guó)門(mén)、走向國(guó)外？

莫言：首先是要提高作品的質(zhì)量，作家們要自己把作品寫(xiě)得爭(zhēng)取具有更好的翻譯基礎(chǔ)。然后就是吸引更多的漢學(xué)家來(lái)翻譯。當(dāng)然國(guó)家作為強(qiáng)大的后盾，在國(guó)際上實(shí)力的不斷提高，學(xué)漢語(yǔ)的人越來(lái)越多，文學(xué)的翻譯可能也會(huì)水漲船高。

記者：我聽(tīng)說(shuō)您也到訪(fǎng)過(guò)莎士比亞故居。我發(fā)現(xiàn)當(dāng)代的英國(guó)年輕人愿意去崇拜偶像，但是很少讀經(jīng)典。您看嚴(yán)肅文學(xué)怎么樣才能讓年輕一代更多接受、更多閱讀？

莫言：讀書(shū)確實(shí)是需要提倡，也是需要互相影響的。我們?nèi)ミ^(guò)像狄更斯故居這些地方，經(jīng)典的作家、經(jīng)典的作品，永遠(yuǎn)是人類(lèi)巨大的精神財(cái)富。我們可能要不斷地回頭去重讀經(jīng)典，這也需要提倡。

再一個(gè)就是隨著手機(jī)的發(fā)展，各種電子閱讀方式的多樣化，閱讀本身也有多樣化。我拿了一本書(shū)來(lái)讀是閱讀，拿了一個(gè)手機(jī)來(lái)讀也是閱讀。所以我想它要與時(shí)俱進(jìn)。總而言之，任何事情的發(fā)展都不是直線(xiàn)的，肯定都是在螺旋式上升。

我們這次去拉美，感覺(jué)到拉美的讀書(shū)風(fēng)氣是很盛的，很多人拿著本書(shū)在讀。我想，在中國(guó)也會(huì)看到在地鐵上、飛機(jī)上讀書(shū)的人越來(lái)越多。

記者：您到拉美去，有沒(méi)有感受到《百年孤獨(dú)》的影子，有何感慨？

莫言：我去過(guò)的地方，當(dāng)然是有這種氛圍的。因?yàn)槿魏挝膶W(xué)都是社會(huì)生活現(xiàn)實(shí)的反映。在阿根廷、巴西，都可以看到各種各樣的巨大的四方形墻壁，藍(lán)的、黃的、綠的，這樣一種斑斕的圖畫(huà)，實(shí)際上也都是文學(xué)的一種背景。

記者：您剛才講到AI對(duì)文學(xué)創(chuàng)作的影響，您怎么看文學(xué)跟AI的關(guān)系？

莫言：短期內(nèi)我看真是難見(jiàn)分曉。任何一個(gè)有志氣的作家，不會(huì)屈服于AI這種巨大的壓力，還是要堅(jiān)持原創(chuàng)。AI將來(lái)是否能夠完全取代作家的創(chuàng)作？我個(gè)人還是認(rèn)為取代不了的。當(dāng)然它會(huì)介入，AI作為一種輔助的工具，尤其在翻譯方面，恐怕也是一個(gè)勢(shì)在必然的趨勢(shì)。

記者：是不是用AI來(lái)做一些策劃、做一些后期的東西呢？

莫言：這個(gè)恐怕難以避免。在影視制作方面、文學(xué)創(chuàng)作方面，尤其是在策劃方面、技術(shù)方面，它會(huì)越來(lái)越重要，甚至可能導(dǎo)致部分職業(yè)崗位被取代，這也是難免的。但是原創(chuàng)的作品還是最重要的。

目前來(lái)看，AI使很多傻瓜變得更傻，使很多聰明人變得更聰明，導(dǎo)致了人和人之間的巨大差距。

我覺(jué)得作家最寶貴的就是原創(chuàng)能力，就是寫(xiě)自己沒(méi)有寫(xiě)過(guò)的、別人也沒(méi)有寫(xiě)過(guò)的小說(shuō)或者詩(shī)歌，創(chuàng)造在別人的作品里面從來(lái)沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)的、典型的人物形象，這才是一個(gè)作家能夠存在的理由和價(jià)值。

目前來(lái)看，AI還是不具備這樣的原創(chuàng)能力。AI是一代又一代作家寫(xiě)出來(lái)的東西喂給它的，它在巨大的海量作品的基礎(chǔ)上，可以重新組合，組合出來(lái)好像從來(lái)沒(méi)有人看過(guò)的作品。但我想它畢竟不是原創(chuàng)，它還是二手貨。

也就是說(shuō)，如果所有的作家、藝術(shù)家都不再搞原創(chuàng)作品了，那AI的水平也就停留在目前這個(gè)狀況了。只有作家不斷地有原創(chuàng)作品輸送給它，它才可能跟人一樣，不斷進(jìn)步。