原創(chuàng)： 譯言贊賞 譯言

48歲的海洛?布朗(Hero Brown)是三個(gè)孩子的母親，也是一名數(shù)字企業(yè)家。她告訴我：“為了慶祝我丈夫保羅(Paul)50歲的生日，我們?cè)诩依镩_(kāi)了個(gè)派對(duì)，他用一系列pod風(fēng)格的物品裝飾了花園，打造出了一個(gè)燈光明亮的舞池（就像《周末夜狂熱》里的舞池一樣）、還擺放著一些度數(shù)很高的雞尾酒，對(duì)來(lái)參加派對(duì)的人們還有著裝要求。盡管叫了兩次警察，但這場(chǎng)派對(duì)一直持續(xù)到凌晨5點(diǎn)?！?/p>

過(guò)來(lái)要求把音樂(lè)關(guān)小的警察承認(rèn)，這似乎是一個(gè)偉大的舉動(dòng)。52歲的品牌策略師保羅·布朗和家人住在白金漢郡一個(gè)寧?kù)o而富有田園風(fēng)光的村莊里，但鄉(xiāng)村生活絕不是單調(diào)乏味的?！拔覀儼岬竭@里，是因?yàn)槲覀兿胍诔鞘兄夂图胰讼嗵幵谝黄穑以鴵?dān)心我們遇不到任何志趣相投的人，但沒(méi)過(guò)多久我就結(jié)識(shí)了很多好朋友?！彼f(shuō)。

歡迎來(lái)到中年人的世界，你可能就是其中之一。中年人不是被壓榨的中產(chǎn)階級(jí)，而是快樂(lè)的中產(chǎn)階級(jí)。他們想要玩得開(kāi)心，而且他們有錢這樣做。他們通常都是在孩子們還很小的時(shí)候就對(duì)孩子開(kāi)始了嚴(yán)格管教，然后用雙手抓住了他們新獲得的自由。他們投入了大量的時(shí)間在工作上——可能正處于職業(yè)生涯的頂峰——同時(shí)也在努力工作。布朗說(shuō)：“我們都要在辦公桌前工作很長(zhǎng)時(shí)間，有時(shí)我們需要一個(gè)放松閥。我可能應(yīng)該通過(guò)瑜伽或其他有益健康的運(yùn)動(dòng)來(lái)達(dá)到這個(gè)效果，但有時(shí)我需要更多的睡眠來(lái)釋放壓力。”

盡管在16歲至24歲的年輕人中，近30%的人現(xiàn)在滴酒不沾，但中年人仍在飲酒。根據(jù)英國(guó)國(guó)家醫(yī)療服務(wù)系統(tǒng)(NHS)最近的數(shù)據(jù)顯示，55歲至64歲之間的人群每周飲酒量是最有可能超過(guò)政府建議的14單位。盡管酗酒常與年輕人有關(guān)，但最新研究表明，在65歲及以上的人群中，約有十分之一的人酗酒。

根據(jù)英國(guó)國(guó)家醫(yī)療服務(wù)系統(tǒng)(NHS)的數(shù)據(jù)，雖然在過(guò)去八年中，吸煙的人數(shù)從770萬(wàn)下降到了590萬(wàn)，但仍有很多人，他們又開(kāi)始在社交場(chǎng)合吸煙了。一位朋友說(shuō)：“當(dāng)我舉辦派對(duì)時(shí)，我會(huì)買一包煙，外加葡萄酒和啤酒，這樣在人們喝醉后，就能理所當(dāng)然地給他們煙抽了”當(dāng)這些中年人的孩子還小的時(shí)候，每個(gè)人都放棄了抽煙很多年，現(xiàn)在他們都重新開(kāi)始了。

另一個(gè)朋友在40歲時(shí)第一次吸煙，她說(shuō)：“這是我能做的最淘氣的合法事了，這讓我覺(jué)得自己是個(gè)十足的叛逆者，我喜歡那些淘氣的煙民在聚會(huì)場(chǎng)所外聊天。我還是會(huì)偷偷地去超市買煙——我擔(dān)心會(huì)碰到反對(duì)我抽煙的朋友或孩子們的老師。”現(xiàn)在的中年人不再害怕中年，而是把它視為聚會(huì)的好機(jī)會(huì)。

市場(chǎng)營(yíng)銷人員很快就發(fā)現(xiàn)了這群追求樂(lè)趣的中年人群。據(jù)票務(wù)平臺(tái)Eventbrite報(bào)道，迎合中年人需求的定制活動(dòng)有所增加，比如白天的狂歡派對(duì)、中年人的俱樂(lè)部之夜，以及費(fèi)用高昂的八九十年代音樂(lè)節(jié)。根據(jù)Eventbrite的研究，200萬(wàn)45歲以上的英國(guó)人每周至少出去一次，其中40%的人說(shuō)他們比二十來(lái)歲的年輕人更有耐力。該網(wǎng)站的總經(jīng)理保羅?麥克魯?shù)?Paul McCrudden)說(shuō)：“這是一個(gè)非?；钴S的社區(qū)，認(rèn)為派對(duì)只適合年輕人是一種普遍誤解?！?/p>

還有“狂歡媽媽們”——一群朋友，她們每年會(huì)把孩子和伴侶留在家里幾次，享受一下歡樂(lè)時(shí)光。其中一人說(shuō)：“我們周末會(huì)去柏林或克羅地亞泡吧。我們會(huì)吃美味的食物，喝玫瑰酒，觀光，泡一泡當(dāng)?shù)氐臏厝?，所有這些都是普通文明的小點(diǎn)心。在晚上，我們會(huì)穿上運(yùn)動(dòng)鞋——從不穿高跟鞋——在一家俱樂(lè)部里跳舞直到天亮，但我們需要一個(gè)星期，當(dāng)我們回家時(shí)，我們就恢復(fù)了往常的樣子。”學(xué)校里沒(méi)有人知道她們是‘銳舞媽媽’——這是她們WhatsApp群的名字，為了維護(hù)她們的聲譽(yù)而保密。

我們的父輩在中年時(shí)當(dāng)然不會(huì)有這樣的行為，那么是什么發(fā)生了改變呢？文化洞察力機(jī)構(gòu)Starling的聯(lián)合創(chuàng)始人安妮?奧爾巴赫(Annie Auerbach)表示：“我們正處在一個(gè)關(guān)鍵轉(zhuǎn)變時(shí)期。很快，65歲以上的人口數(shù)量將首次超過(guò)5歲以下的人口數(shù)量?！备L(zhǎng)的壽命意味著一個(gè)新的時(shí)期，一個(gè)新的生命階段，在中年開(kāi)始。

奧爾巴赫表示，現(xiàn)在的中年人不再害怕中年，而是擁抱中年。在這個(gè)時(shí)候，你可以重新審視自己的生活。它常常與你孩子的成長(zhǎng)同時(shí)發(fā)生，你可能正在經(jīng)歷一場(chǎng)離婚，你可能在思考跳槽，這些都讓你思考你的未來(lái)。傳統(tǒng)上，所有這一切都被視為一場(chǎng)危機(jī)，但這實(shí)際上是一個(gè)過(guò)渡的時(shí)刻，一個(gè)令人興奮的時(shí)刻。

“人們，尤其是女性，有時(shí)會(huì)想要逃避，因?yàn)樗齻儎倧囊粋€(gè)只顧照顧別人的‘低著頭’時(shí)期走出來(lái)，她們負(fù)責(zé)維持與孩子、伴侶、同事、年邁的父母的關(guān)系。她們想‘我只是想找點(diǎn)樂(lè)子，我想改變一下，專注于自己’，她們懷念曾經(jīng)擁有的自由?！?/p>

正如布朗所說(shuō)：“20多歲的時(shí)候，我們經(jīng)常在伊比沙島泡吧，有一次我得到了一份領(lǐng)舞者的工作。那時(shí)我們住在倫敦，做著一些社交性很強(qiáng)的工作——每周要出去四五個(gè)晚上，”當(dāng)他們成為父母后，情況當(dāng)然改變了，“當(dāng)我們的孩子還很小的時(shí)候，想出去釋放自己的這種沖動(dòng)就會(huì)休眠一段時(shí)間，而良好的睡眠就成了首要任務(wù)?！爆F(xiàn)在他們老了，想要自由的愿望又回來(lái)了。

布朗和她的讀者都是X世代的成員，他們成長(zhǎng)于樂(lè)觀又頹廢的90年代，當(dāng)時(shí)英國(guó)的時(shí)尚、音樂(lè)和藝術(shù)統(tǒng)治著世界，經(jīng)濟(jì)政治背景也要穩(wěn)定得多。正如一位朋友所說(shuō)：“通宵派對(duì)是我成長(zhǎng)過(guò)程中的社交經(jīng)歷。即使是現(xiàn)在，當(dāng)我晚上出門，半夜回家的時(shí)候，我也會(huì)慶幸自己回來(lái)得‘早’，度過(guò)了一個(gè)安靜的夜晚，因?yàn)檫@些年來(lái)我一直熬夜?！?/p>

《我們都40歲了》的作者蒂芬妮·達(dá)克表示，享樂(lè)主義的沖動(dòng)是與生俱來(lái)的?！斑@是我們和年輕一代之間的根本區(qū)別：我們知道如何玩得開(kāi)心，就像肌肉記憶一樣。我有個(gè)朋友要離婚了，她的前夫最近把孩子帶走了一個(gè)星期，多年來(lái)她第一次獨(dú)自一人，可以做任何她喜歡的事。她說(shuō)‘我今晚要出去跳舞直到天亮’，她46歲了，和我一樣?！?/p>

“這些天，當(dāng)我收到朋友們50歲生日的邀請(qǐng)函時(shí)，我很害怕，因?yàn)槲抑肋@將是一個(gè)很大的生日。孩子們都長(zhǎng)大了，所以他們要么晚上出去玩，要么更糟的是，和父母?jìng)円黄鹫覙?lè)子。許多中年人的孩子都被他們父母的行為嚇呆了?？梢岳斫?，他們是在一個(gè)嚴(yán)肅清醒的時(shí)代長(zhǎng)大的，在這個(gè)氣候變化肆虐的世界里，他們面臨著高昂的大學(xué)學(xué)費(fèi)，畢業(yè)即失業(yè)的危機(jī)，以及靠自己買房幾乎不可能的人生難題。一位朋友9歲的女兒最近在一次家庭音樂(lè)節(jié)上撞見(jiàn)她的母親吸煙，她怒氣沖沖地跑到人群中去了?！?p>

“我們的孩子是新的清教徒。”她嘆息道。

但有些中年人就是不知道什么時(shí)候該停止——而這些“中年享樂(lè)主義者”——《新政治家》中杜撰的一個(gè)詞——正在把事情推向極端?！峨娫挸砂a手冊(cè)》(The Phone Addiction Workbook)一書(shū)的作者、心理治療師希爾達(dá)?伯克(Hilda Burke)表示，“最近我有一位20多歲的客戶，她伴侶的父親給她發(fā)短信，吹噓自己在晚上出去玩時(shí)吸食可卡因，這嚇壞了她。她覺(jué)得為人父母這樣的行為是令人難堪和不合適的。這些行為——吸毒、吸煙、酗酒、出軌——在我的客戶中，四五十歲的人比年輕人更普遍。這不是一件健康的事情——這是一種麻木，是一種逃避，不愿意解決你的生活將以何種方向前進(jìn)的難題?！?/p>

這些瘋狂的行為還有其他代價(jià)。英國(guó)公共衛(wèi)生數(shù)據(jù)顯示，在60歲以上人群中，性傳播感染病例大幅增加，這主要是由于“銀發(fā)單身者”在離婚后又開(kāi)始約會(huì)，這一群體比年輕一代更不可能有安全性行為的意識(shí)。利茲貝克特大學(xué)(Leeds Beckett University)心理學(xué)講師史蒂夫?泰勒(Steve Taylor)博士警告稱，適度享受并沒(méi)有錯(cuò)，但“必須在目標(biāo)感和意義感之間取得平衡，當(dāng)人們的生活缺乏目標(biāo)時(shí)，他們往往會(huì)轉(zhuǎn)向極端的享樂(lè)主義，比如當(dāng)你的孩子長(zhǎng)大后不再那么需要你時(shí)，他們就會(huì)產(chǎn)生存在主義真空。但它受制于收益遞減定律——你會(huì)在短時(shí)間內(nèi)感覺(jué)良好，但一旦這種感覺(jué)消失，你就必須更努力地維持下去?！?p>

也許是這樣，正如一位“銳舞媽媽”所說(shuō)：“我們的生活——我們的孩子、我們總是要工作，我們要償還巨額抵押貸款——比我們父母在同一年齡時(shí)的生活壓力要大得多。晚上出去狂歡可能不是讓你忘記這一切的最健康的方式，但它肯定會(huì)奏效?！?/p>

聚會(huì)是中年版本的自我保健，不像年輕一代，他們可以聽(tīng)心理健康播客或在社交媒體上分享自己的焦慮，我們只需要來(lái)點(diǎn)小曲、有點(diǎn)舞蹈，并活在當(dāng)下，這就是最好的治療。我們知道我們不能再經(jīng)常這樣做了，但當(dāng)你需要的時(shí)候，把它作為工具放在盒子里，這是多么美妙的事情啊。

原文標(biāo)題：Rise of the midlife 'hedonists': Which tribe are you?

原文地址：https://www.telegraph.co.uk/family/life/rise-midlife-hedonists-tribe/

原文作者： Kerry Potter

譯者：你喜歡嗎

來(lái)源：譯言網(wǎng)（yeeyan.org）

閱讀原文