愛(ài)是理解與救贖，欲是摧毀與絕望

深剖女性隱匿的愛(ài)與欲，痛與癢

再堅(jiān)強(qiáng)的女人，也怕這一瞬間

選自《琉璃棺》

作者：渡邊淳一

仿佛從遙遠(yuǎn)昏暗的迷路中慢慢浮上來(lái)似的，律子的意識(shí)蘇醒了過(guò)來(lái)。覆蓋在律子意識(shí)上的薄膜宛若氣球一般逐漸脹大，脹到薄如蟬翼般透明，不久便達(dá)到極限破裂了。那一瞬間，薄膜一下子被除掉了。

如同剛剛醒過(guò)來(lái)的嬰兒為光線所惑一樣，律子將腦袋往左右兩邊轉(zhuǎn)了幾次，眨了眨眼睛，徹底清醒過(guò)來(lái)。

被左邊斜上方的白墻隔開(kāi)的是一扇細(xì)長(zhǎng)的窗戶，在意識(shí)恢復(fù)的過(guò)程中所看到的光線正是從那扇窗戶中透射進(jìn)來(lái)的。初夏的陽(yáng)光正在樹(shù)木的濃蔭中婆娑地?fù)u曳著。

這是哪里呢？

律子在意識(shí)逐漸清醒的過(guò)程中，緩緩環(huán)顧著四周。

窗側(cè)是雪白的墻壁，墻壁中間豎垂著一張含有四個(gè)縱列的視力表。腳邊有個(gè)垂下來(lái)的簾子。簾子轉(zhuǎn)了一圈，在頭部稍上方的位置斷開(kāi)了。簾子的一端有一個(gè)大幅彎曲的褶皺，其前端和瓷磚墻之間的空隙里，露出了被涂成白色的器械架子的右半邊。左右對(duì)開(kāi)的器械架里，能看見(jiàn)幾個(gè)金屬器具。混雜在剪刀和手術(shù)刀中間的，還有喇叭狀和棒狀的金屬零件。那其中，只有像鴨嘴一樣的器具在午后的陽(yáng)光中閃爍著白玉一樣的光亮。

看到這里，律子才想起自己不久前剛接受過(guò)手術(shù)。

律子慢慢地將自己的右手從側(cè)腹部移到了下腹部，又越過(guò)大腿根凸起的盆骨，緩緩地經(jīng)過(guò)下面的凹陷處，觸到了陰毛。

一瞬間，她感覺(jué)到下腹部有一陣刺痛穿過(guò)。然而，那刺痛很快消失，如同腹部?jī)?nèi)側(cè)有一臺(tái)小小的發(fā)電機(jī)在轉(zhuǎn)動(dòng)一樣，只留下鈍鈍的痛感在單調(diào)地持續(xù)不停。

律子凝神傾聽(tīng)著那個(gè)痛。

并非是難以忍受的那種程度，可是也沒(méi)有輕易消失的跡象。疼痛似乎在逐漸升至表面，而且強(qiáng)度越發(fā)大了。

律子細(xì)細(xì)尖尖的指尖摸到了蓋在私處的厚厚的紗布的一角。

結(jié)束了啊。

律子輕輕嘆了口氣，然后將目光轉(zhuǎn)向一開(kāi)始看到的左上方的窗戶。這時(shí)，簾子的一端被拉開(kāi)了，麻醉前見(jiàn)到的那個(gè)護(hù)士走了進(jìn)來(lái)。

“您醒了啊?！?/p>

三十二三歲的護(hù)士的臉上，鼻子和眼睛極其緊湊地聚集在中央部位。

“疼嗎？”

律子像是跟自己的下腹部商量了一下似的，想了一會(huì)兒說(shuō)：“有點(diǎn)兒?！?/p>

“疼得厲害的話就說(shuō)一聲啊?！?/p>

護(hù)士拿起律子的右手，開(kāi)始測(cè)起脈搏來(lái)。

“手術(shù)……”律子抬頭看著握著自己胳膊的護(hù)士，問(wèn)道。

“結(jié)束了啊，沒(méi)問(wèn)題的?！?/p>

聽(tīng)到此話，律子全身發(fā)軟。既有安心的感覺(jué)，又似乎有丟了什么的虛脫感。

“再好好休息休息吧?！?/p>

“請(qǐng)問(wèn)……”護(hù)士起身要離去時(shí)，律子有些慌亂地問(wèn)道，“孩子呢……”

“您說(shuō)什么？”

“是什么樣的？”

“四個(gè)月末了，手腳已經(jīng)很清楚了?！?/p>

“男孩嗎？”

“不知道呢，沒(méi)看那么仔細(xì)。”

“頭發(fā)呢？”

“不要去考慮那些了，很快醫(yī)生就會(huì)過(guò)來(lái)看您了，先好好休息吧?！?/p>

護(hù)士再次叮囑一番，手搭向了簾子。

“那個(gè)……”律子再次叫住了她。

“這里是哪里？”

“恢復(fù)室?！?/p>

“……”

“就是手術(shù)之后，到醒過(guò)來(lái)的這段時(shí)間休息的地方。再過(guò)一個(gè)小時(shí)左右，等麻醉完全解除了，您就移到病房里了?！?/p>

“不能回家嗎？”

“您說(shuō)今天嗎？”

律子點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“手術(shù)后的第一天要住院，不是一開(kāi)始就跟您說(shuō)了嗎？您和普通的打胎可不一樣啊，都已經(jīng)四個(gè)月末了??！所以，說(shuō)是打胎，其實(shí)更接近生產(chǎn)呢?！?/p>

這個(gè)事不說(shuō)也知道。在接受診斷的時(shí)候，醫(yī)生曾經(jīng)問(wèn)過(guò)為什么不早下決心來(lái)。為什么呢？即使問(wèn)也沒(méi)有什么特別的理由，只是不喜歡去醫(yī)院打胎罷了。一天天地拖著，不知不覺(jué)就到四個(gè)月末了。裸身的時(shí)候，都能看出腹部微微隆起了。要說(shuō)理由，也不過(guò)如此而已。

“手術(shù)之前也是花了兩天，才總算打開(kāi)了產(chǎn)道啊?！?/p>

律子點(diǎn)了點(diǎn)頭。明明這一點(diǎn)也是知道的，卻感覺(jué)好像初次聽(tīng)到一樣。

“您是第一次懷孕，又是接近五個(gè)月才打胎，所以必須要好好保重才行?！?/p>

律子無(wú)心抗?fàn)帯?/p>

“明天下午再回去吧！”護(hù)士像命令一樣說(shuō)道。

“明天……”律子嘟囔道，感覺(jué)很遙遠(yuǎn)。

“我就在這個(gè)簾子的對(duì)面，有事隨時(shí)叫我?！?/p>

“那個(gè)……”

律子再次喊住了就要離開(kāi)的護(hù)士，因?yàn)橛洃浾谝稽c(diǎn)一點(diǎn)地醒過(guò)來(lái)。

“有沒(méi)有人給我……”

“啊對(duì)啦，不久之前有一個(gè)電話，是一位叫村岡的先生打來(lái)的?！?/p>

“他說(shuō)什么了？”

“他問(wèn)手術(shù)結(jié)束了嗎？因?yàn)槟€沒(méi)有醒，我就替您轉(zhuǎn)達(dá)了一下，說(shuō)平安結(jié)束了?！?/p>

“然后他怎么說(shuō)？”

“他說(shuō)后面再打電話。您知道是誰(shuí)了吧？”

“嗯?！甭勺拥吐暬卮鸬馈?/p>

“好了，什么都不要想了，好好休息吧。”

護(hù)士的身影消失在簾子那頭。

看著她離開(kāi)之后，律子又一次把眼睛投向了窗戶。窗外似乎有風(fēng)，樹(shù)葉在輕輕顫動(dòng)，陽(yáng)光也隨之搖曳著。一窗之隔，窗內(nèi)和窗外的空氣似乎截然不同。

村岡真也在做什么呢？

光波律動(dòng)中，律子想起了真也。最后見(jiàn)到真也是在昨天傍晚。

他原本就不是一個(gè)多話的人，昨天更是沉默，只是重復(fù)了幾句“放心吧”“交給醫(yī)生就行了”之類的話，之后就沉默不語(yǔ)了。他雙手抱臂，時(shí)不時(shí)地像心血來(lái)潮一樣做深呼吸。那張俊若女子的臉緊繃著，側(cè)顏看上去比平日蒼白得多。真也一面是為律子鼓勁，另一面好像也是在說(shuō)給自己聽(tīng)。律子從未見(jiàn)過(guò)真也如此凝重的神情。似乎比起手術(shù)在即的律子，真也更為緊張。

《琉璃棺》

作者：【日】渡邊淳一

【編輯推薦】

渡邊小說(shuō)文集，大陸首度上市。

渡邊淳一，國(guó)際頂級(jí)文學(xué)大師、日本國(guó)民作家，直木文學(xué)獎(jiǎng)、吉川英治文學(xué)獎(jiǎng)、菊池寬獎(jiǎng)得主，還曾擔(dān)任直木文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委。被日本政府授予“紫綬褒章”，日本知名出版社集英社更是以他的名字設(shè)立了“渡邊淳一文學(xué)獎(jiǎng)”。作品已被翻譯成多種語(yǔ)言，影響世界億萬(wàn)讀者。在中國(guó)，渡邊淳一同樣擁有極高的知名度和廣泛的讀者群，與村上春樹(shù)、川端康成一同被評(píng)為“中國(guó)讀者最喜歡的日本作家”。《琉璃棺》是渡邊淳一一部以女性情愛(ài)為主題的短篇小說(shuō)合集，中國(guó)大陸首次上市作品。

大師情愛(ài)經(jīng)典，深剖女性內(nèi)心。

渡邊淳一的情愛(ài)小說(shuō)屢被改編成影視作品，其中最為著名的《失樂(lè)園》，早已成為日本情感電影的全球代表作之一，被各國(guó)影迷列入不容錯(cuò)過(guò)的佳作影單?！妒?lè)園》中的女主人公松原凜子更成為展現(xiàn)女性復(fù)雜情感的模板之一?！读鹆Ч住吠瑯幼鳛槎蛇叴疽坏呐灾黝}力作，也同樣保持了心理深度與視野廣度，展現(xiàn)女性情感特質(zhì)，或特殊時(shí)期的情感跌宕。將身處時(shí)代激變中的女性內(nèi)心百味及男女情感的最高境界融入到每個(gè)故事之中。全書(shū)不僅表達(dá)了渡邊淳一對(duì)女性愛(ài)與欲、痛與癢的總結(jié)和理解，還將其中的美感描繪的淋漓盡致。

五個(gè)情感樣本，對(duì)標(biāo)都市女性。

本書(shū)包含5個(gè)獨(dú)立短篇。渡邊淳一用一貫的真實(shí)犀利與真摯細(xì)膩，勾勒出現(xiàn)代女性的情感特質(zhì)。

《浮冰之原》對(duì)應(yīng)女性內(nèi)心的嫉妒。

《手臂上的傷》象征女性情感上的疏離和隱瞞。

《谷夫人的困惑》體現(xiàn)女性勇敢的追尋自我，坦誠(chéng)欲望。

《玉蟲(chóng)》借由宿命般的相遇，反思女性對(duì)感情的不顧一切和狂熱。

《琉璃棺》描述女性放棄執(zhí)念后的灑脫與自由。

【內(nèi)容簡(jiǎn)介】

《琉璃棺》是渡邊淳一經(jīng)典短篇小說(shuō)集，共包含《浮冰之原》《手臂上的傷》《谷夫人的困惑》《玉蟲(chóng)》《琉璃棺》五篇。故事主要表現(xiàn)了身為女性被壓抑的愛(ài)與欲望、被忽視的執(zhí)念和錯(cuò)覺(jué)、被隱藏的不甘與征服，深刻剖析了扭曲、錯(cuò)位的現(xiàn)代女性內(nèi)心。

公司職員律子美麗漂亮，剛進(jìn)公司便成為眾人追捧的對(duì)象。只是，從什么時(shí)候開(kāi)始，一切都發(fā)生改變了呢？抱著玻璃瓶的律子記不清了，也不在乎了。她記得真也的手指在她身上點(diǎn)燃的火花，記得無(wú)話卻親密的瞬間，還記得眼前浸泡在福爾馬林中的嬰兒。雖然面容并不明晰，但連在身上的臍帶卻像尾鰭一樣隨著液體擺動(dòng)，多可愛(ài)啊。這是她和真也的孩子，是他們愛(ài)的結(jié)晶。而真也，她的真也，現(xiàn)在在做什么呢？

【作者簡(jiǎn)介】

渡邊淳一：日本著名小說(shuō)家，國(guó)民作家。1933年10月24日出生于北海道，2014年4月30日逝世于東京。一生共發(fā)表130余部作品，文字貫穿對(duì)人性的深刻剖析和對(duì)情感的真實(shí)披露。其作品《光與影》榮獲直木文學(xué)獎(jiǎng)，《遙遠(yuǎn)的落日》榮獲吉川英治文學(xué)獎(jiǎng)。代表作《失樂(lè)園》被拍成同名電影后，更是引發(fā)全球關(guān)注，掀起“失樂(lè)園”熱潮。2003年，日本政府特授予其“紫綬褒章”，以表彰他在文化領(lǐng)域的杰出貢獻(xiàn)。

譯者簡(jiǎn)介

鄭世鳳：日語(yǔ)教師，青島市作家協(xié)會(huì)會(huì)員、青島市文學(xué)翻譯委員會(huì)會(huì)員。曾任教于青島科技大學(xué)、青島大學(xué)、中國(guó)海洋大學(xué)繼續(xù)教育學(xué)院、青島工學(xué)院等。主要執(zhí)教高級(jí)日語(yǔ)精讀、日漢翻譯等課程。多次獲得優(yōu)秀教師獎(jiǎng)、優(yōu)秀科研成果獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。譯著有《讓男孩聽(tīng)進(jìn)去，讓女孩說(shuō)出來(lái)》《我的京都》《危險(xiǎn)的斜面》《狩獵魔獸》系列等。